1
00:00:58,346 --> 00:01:00,767
Närmare, allihop. Närmare.

2
00:01:01,095 --> 00:01:04,053
Här har vi Paris gator.

3
00:01:04,334 --> 00:01:06,259
En uppsjö av underbara tjejer.

4
00:01:06,504 --> 00:01:07,920
Här är han mina damer och herrar:

5
00:01:08,163 --> 00:01:09,395
Ajax the Terrible.

6
00:01:09,710 --> 00:01:11,844
Den starkaste mannen i
världen vid denna vikt.

7
00:01:12,184 --> 00:01:13,495
Han slår all-comers.

8
00:01:13,776 --> 00:01:15,421
Han ska ge en gratis utställning.

9
00:01:15,606 --> 00:01:17,806
Men innan han gör det, en varning.

10
00:01:18,309 --> 00:01:20,725
Där du hittar folksamlingar
du hittar ficktjuvar.

11
00:01:21,131 --> 00:01:23,417
Och det måste jag be dig
titta på dina fickböcker.

12
00:01:23,887 --> 00:01:25,473
Här borta mina damer och herrar.

13
00:01:25,801 --> 00:01:28,066
En av de största brottarna
detta län har någonsin känt.

14
00:01:28,166 --> 00:01:29,931
Här, här, här gott folk!

15
00:01:30,374 --> 00:01:33,373
Är du kär?
Är du orolig för pengar?

16
00:01:33,601 --> 00:01:35,704
Kontakta i så fall fru Florina.

17
00:01:36,012 --> 00:01:39,306
Hon vet allt, ser allt
och för en liten summa..

18
00:01:41,118 --> 00:01:42,666
Jag ser en kvinna komma in i ditt liv.

19
00:01:43,748 --> 00:01:45,167
Hon är ung, mörk.

20
00:01:45,843 --> 00:01:47,285
Vackert, glamoröst.

21
00:01:47,716 --> 00:01:49,037
Kan du ge mig hennes namn?

22
00:01:51,253 --> 00:01:53,539
Hon har gått nu.
- Kan du inte ta tillbaka henne?

23
00:01:54,635 --> 00:01:55,450
Jag ska försöka.

24
00:01:56,010 --> 00:01:57,197
För ytterligare femtio cent.

25
00:01:57,321 --> 00:01:58,883
Hoffman, Hoffman den store.

26
00:01:59,153 --> 00:02:03,608
Den mest vågade, dödsföraktande tränaren
av vilda djur i hela världen.

27
00:02:03,957 --> 00:02:06,056
Jag hör att lejonen inte har några tänder.

28
00:02:06,588 --> 00:02:09,788
Kanske så, granne. Men de
säkert kan tugga ihjäl dig.

29
00:02:11,274 --> 00:02:13,868
Han riskerar en säker död två gånger om dagen.

30
00:02:14,321 --> 00:02:15,371
Se honom, gott folk.

31
00:02:15,567 --> 00:02:18,558
Se honom demonstrera
sinnesmakt över materia.

32
00:02:18,924 --> 00:02:22,660
Människans styrka
vilja kontra brutal grymhet.

33
00:02:23,688 --> 00:02:24,987
låt mig vara.

34
00:02:25,087 --> 00:02:26,533
Kom igen, vakna. Knäpp ur det.

35
00:02:26,633 --> 00:02:28,758
Vakna upp, Hoffman.
- Han är blotto i spader.

36
00:02:28,999 --> 00:02:31,702
Caesarlejonet kommer att platta till honom om han
får någonsin en susning av det andetag.

37
00:02:33,174 --> 00:02:34,202
Är chefen med?

38
00:02:39,797 --> 00:02:40,783
Håll dig härifrån.

39
00:02:41,154 --> 00:02:42,641
Du kommer inte undan med det här.

40
00:02:43,046 --> 00:02:46,090
Min ficka har plockats. Jag hade tio
dollar när jag kom till denna karneval.

41
00:02:46,321 --> 00:02:50,122
Hej lyssna, kille. Insinuerar du
finns det ficktjuvar som jobbar med min show?

42
00:02:50,302 --> 00:02:53,722
Jag insinuerar ingenting. Jag hade tio dollar
när jag kom hit och jag har det inte nu.

43
00:02:53,903 --> 00:02:56,236
Och om jag inte får tillbaka det får jag det
ska ringa sheriffen.

44
00:02:56,471 --> 00:02:58,562
Okej, rör ner, rör ner. Här.

45
00:02:59,362 --> 00:03:00,537
Här är dina tio dollar.

46
00:03:00,774 --> 00:03:02,231
Fortsätt nu med denna logga av partiet.

47
00:03:02,418 --> 00:03:04,663
Hej, du kan inte kasta ut mig.
- Du hörde vad chefen sa.

48
00:03:09,544 --> 00:03:11,417
Här är dina tio tillbaka, chef.
- Tack, Snapper.

49
00:03:12,515 --> 00:03:14,531
Vi ses senare, Flo.
- Hej, vänta lite, Nick.

50
00:03:14,708 --> 00:03:15,981
Nick.
- Vad vill du?

51
00:03:16,153 --> 00:03:17,655
Var är mitt armband?
- Din vad?

52
00:03:17,825 --> 00:03:18,801
Mitt armband.

53
00:03:19,068 --> 00:03:21,276
Du vet, rundan
guldgrej med diamanter.

54
00:03:21,757 --> 00:03:22,886
Jag bär den på handleden.

55
00:03:23,154 --> 00:03:24,341
Åh, menar du det där?

56
00:03:24,828 --> 00:03:25,843
Finns det inte där?

57
00:03:26,495 --> 00:03:28,292
Kom ren vill du.
Du vet att du tog det.

58
00:03:29,442 --> 00:03:31,373
Tja, antar att jag gjorde det.
Jag gav det till dig, eller hur?

59
00:03:31,515 --> 00:03:32,845
Du menar att du lånade den till mig.

60
00:03:33,003 --> 00:03:35,055
Det har funnits i varenda hockshop
från Texas till Minnesota.

61
00:03:35,293 --> 00:03:37,373
Okej, jag tog det, Flo.
Men jag får tillbaka det.

62
00:03:37,636 --> 00:03:40,913
Du sa det om min klocka, med hjälp av
det förra året att flytta denna trick outfit.

63
00:03:41,137 --> 00:03:43,787
Jag har inte vetat vad klockan är sedan dess.
- Ta det lugnt nu, grabben.

64
00:03:43,887 --> 00:03:45,267
Lyssna, när jag får en paus..

65
00:03:45,367 --> 00:03:47,898
Jag ska hänga en hel smyckesaffär
runt din vackra hals.

66
00:03:48,082 --> 00:03:50,397
Stor. Den har haft tusentals
av dem. Allt dåligt.

67
00:03:50,747 --> 00:03:53,486
haltar från stad till stad.
Fler sheriffer än sossar.

68
00:03:54,026 --> 00:03:57,183
Nedblåsningar, lera, läckande tält.
- Men det är en del av racketen.

69
00:03:57,283 --> 00:03:59,321
Lyssna, Flo. Du måste ta
det goda med det onda.

70
00:03:59,421 --> 00:04:00,787
Jag kan det utantill också.

71
00:04:01,219 --> 00:04:03,948
Om jag hade lite mindre vett,
Jag skulle älska det. Vad sägs om en ny linje?

72
00:04:04,238 --> 00:04:06,729
Varför bryr du dig inte om dina egna saker?
Din linje talar om förmögenheter.

73
00:04:06,829 --> 00:04:09,178
Min håller på att komma på hur man ska göra
få folk att se den här showen.

74
00:04:09,278 --> 00:04:10,865
Tja, du gör ett ruttet jobb av det.

75
00:04:11,395 --> 00:04:13,395
Vad den här kalkonen behöver
är ett skott i armen.

76
00:04:13,834 --> 00:04:15,335
Något stort razzle-bländande som kommer ..

77
00:04:15,473 --> 00:04:17,661
Dra dem bort från deras
schackbrädor och deras radioapparater.

78
00:04:17,853 --> 00:04:20,067
Så, ett stort razzle-bländande?
Bara sådär, va?

79
00:04:20,363 --> 00:04:23,125
Tja, antar att du tar en titt i din
kristallkula och se om du kan hitta den?

80
00:04:24,275 --> 00:04:26,579
Chef. Vi kan inte ta på oss vår nya
kattakt. Hoffman är tight igen.

81
00:04:26,679 --> 00:04:28,831
Åh, är han det? Ställ in
rekvisitan på arenan.

82
00:04:29,087 --> 00:04:30,932
Den handlingen fortsätter och
Hoffman kommer att vara där.

83
00:04:31,032 --> 00:04:33,298
Lyssna, katterna kommer att döda honom
om de luktar sprit på honom.

84
00:04:33,398 --> 00:04:35,926
När jag är klar med honom där
kommer inte att vara någon sprit på honom eller i honom.

85
00:04:36,026 --> 00:04:37,247
Förbered den handlingen nu.

86
00:04:38,794 --> 00:04:41,430
Kommer ni ut
härifrån. Titta nu.

87
00:04:41,784 --> 00:04:43,999
Hoffman, kom igen,
kom igen. Knäpp ur det.

88
00:04:44,262 --> 00:04:45,735
Knäpp ur det.
- Lämna mig ifred.

89
00:04:46,065 --> 00:04:48,991
Är det detta du lärde dig på den stora tiden?
Dricka innan en föreställning och förlora en publik?

90
00:04:49,091 --> 00:04:51,482
En folkmassa? Dessa dumma yokels.

91
00:04:52,001 --> 00:04:55,419
För vem jag, den store Hoffman
måste ge en utställning.

92
00:04:55,519 --> 00:04:58,285
Lyssna, när jag anställde dig och dem skabbiga
dina katter Jag visste att du var en frodig.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,708
Det var därför Renling sparkade dig.

94
00:04:59,808 --> 00:05:02,529
Och jag berättade vad som skulle hända
nästa gång du gjorde detta. Nu, Bundy.

95
00:05:02,731 --> 00:05:05,276
Gå och säg till Doc att hålla folkmassan
glad tills jag får den här luggen på fötterna.

96
00:05:05,376 --> 00:05:06,076
Rätt.

97
00:05:06,176 --> 00:05:08,501
Gå till stallet för en
liter varmt svart kaffe.

98
00:05:08,601 --> 00:05:11,347
På vägen tillbaka, ta in den där elden
slang, koppla ihop den och slå på den fullt ut.

99
00:05:11,447 --> 00:05:12,262
Okej, chef.

100
00:05:12,734 --> 00:05:13,993
Vänta lite nu.

101
00:05:14,266 --> 00:05:15,408
Du bad om det.

102
00:05:30,979 --> 00:05:32,738
Hej, det är ganska bra
hus för en omväxling.

103
00:05:34,435 --> 00:05:35,966
Jag sa att det var ett ganska bra hus.

104
00:05:36,346 --> 00:05:38,391
Jag vet inte, jag måste
titta in i min kristallkula.

105
00:05:38,962 --> 00:05:40,235
Vad är det med dig?

106
00:05:40,849 --> 00:05:44,168
Jag vet inte vem du tror att du är för
skäller på mig som om jag var en roustabout.

107
00:05:44,569 --> 00:05:47,519
Låt mig berätta för dig, Nick Coster.
- Ah lyssna, jag menade ingenting.

108
00:05:47,698 --> 00:05:50,050
Jag hade bara en miljon saker i tankarna.
- Saker du tänker på?

109
00:05:50,150 --> 00:05:52,195
Du flyger alltid av handtaget,
och då är du ledsen.

110
00:05:52,363 --> 00:05:54,326
Det blir samma sak
imorgon igen.

111
00:05:54,519 --> 00:05:55,181
Ja.

112
00:05:56,281 --> 00:05:58,682
Jag antar att jag är ganska mycket av
en mugg som jag behandlar dig.

113
00:05:59,916 --> 00:06:01,560
Vi har gått igenom mycket tillsammans och...

114
00:06:02,165 --> 00:06:03,409
Du är bara ess med mig.

115
00:06:03,725 --> 00:06:05,645
Sättet du står ut med
mig och håll mig i kö.

116
00:06:05,963 --> 00:06:07,758
Det är som att åka hårt på en skyrocket.

117
00:06:08,048 --> 00:06:10,201
En dag ditt humör
kommer att få dig i trubbel.

118
00:06:10,417 --> 00:06:12,147
Nej det kommer det inte. Nej det kommer det inte.

119
00:06:12,393 --> 00:06:14,166
Lyssna grabben, jag ska få tillbaka ditt armband.

120
00:06:14,424 --> 00:06:16,006
Du bara fortsätter att dunka mina öron.

121
00:06:16,295 --> 00:06:17,556
Tro inte att jag inte gör det.

122
00:06:18,963 --> 00:06:21,636
Bär inte runt mig som
en liten bebis. Jag kan mitt sätt.

123
00:06:21,884 --> 00:06:23,007
Vänta ett ögonblick.

124
00:06:23,345 --> 00:06:26,007
Tror du att han klarar det?
– Jag skulle inte vilja gå i den buren.

125
00:06:26,228 --> 00:06:28,606
Ja, det är för att du har
inget mod, ingen uthållighet.

126
00:06:28,854 --> 00:06:29,903
Strunt i det.

127
00:06:30,597 --> 00:06:32,922
Okej, säg till Doc att börja showen.
Kunderna väntar.

128
00:06:33,022 --> 00:06:33,728
Rätt.

129
00:06:33,828 --> 00:06:36,313
Prova inte något fint där inne.
Du kommer att tugga av dig huvudet.

130
00:06:36,751 --> 00:06:39,739
ha! En riktig man kan dricka
och gör fortfarande sitt arbete.

131
00:06:45,851 --> 00:06:46,690
Gå bort.

132
00:06:46,896 --> 00:06:48,333
Få händerna från den buren.

133
00:06:48,952 --> 00:06:50,008
Vad är det här?

134
00:06:51,632 --> 00:06:52,847
Vad väntar du på?

135
00:06:53,271 --> 00:06:54,715
Parkera den där saken mot tältet.

136
00:06:56,444 --> 00:06:58,203
De är dyra djur.
Inte grändkatter.

137
00:07:01,342 --> 00:07:04,037
Håll det, håll det. Bara en minut.
Går allt bra?

138
00:07:04,384 --> 00:07:05,254
Öppna nu.

139
00:07:15,321 --> 00:07:17,578
Caesar, gå in där säger jag dig.

140
00:07:17,897 --> 00:07:19,132
Gå in där, säger jag dig.

141
00:07:20,132 --> 00:07:22,757
Jag visar dig vem som är mästare
här. Fortsätt, gå in!

142
00:07:22,982 --> 00:07:23,945
Gå in där!

143
00:07:29,870 --> 00:07:31,788
Caesar! Caesar!

144
00:07:32,146 --> 00:07:33,356
Kom tillbaka dit.

145
00:07:36,231 --> 00:07:38,585
Lejonet är löst. Lejonet är löst!

146
00:07:53,080 --> 00:07:54,695
Matt. Matt Varney.

147
00:07:55,603 --> 00:07:57,578
Hej, fru Grebnick.
- Hej, Matt.

148
00:07:58,555 --> 00:08:00,560
Hur mår du idag?
- Bra, tack.

149
00:08:01,273 --> 00:08:02,377
Hej där, Betsy.

150
00:08:03,338 --> 00:08:05,409
Det är min tjej. Vad kan jag göra för dig?

151
00:08:05,621 --> 00:08:07,544
Jag har min lista här.

152
00:08:08,460 --> 00:08:10,047
Vill du hjälpa mig att vänta på din mamma?

153
00:08:10,517 --> 00:08:11,761
Vad sägs om lite godis, va?

154
00:08:12,132 --> 00:08:13,954
Kan jag ge henne en klubba?
- Vilken smak?

155
00:08:14,242 --> 00:08:15,057
Jordgubbe.

156
00:08:15,248 --> 00:08:17,454
Hon åt jordgubbe igår.
Har du något hallon?

157
00:08:21,255 --> 00:08:22,804
Hallon. Där är vi.

158
00:08:23,110 --> 00:08:24,096
Där är min lista.

159
00:08:24,312 --> 00:08:25,470
Där är du, älskling.

160
00:08:26,812 --> 00:08:27,970
Två burkar..

161
00:08:28,299 --> 00:08:29,553
Loganbär.

162
00:08:31,198 --> 00:08:32,184
Limburgerost.

163
00:08:32,351 --> 00:08:35,236
Vi har tre sorters limburgare.
Mild, mjuk och mogen.

164
00:08:35,681 --> 00:08:36,782
Hur mycket är den mogen?

165
00:08:37,168 --> 00:08:38,760
37 och ett halvt cent pundet.

166
00:08:39,871 --> 00:08:41,630
Det har gått upp två och
en halv cent, eller hur.

167
00:08:41,783 --> 00:08:43,971
Det är på grund av det de har
att lägga den i ett speciellt paket.

168
00:08:54,554 --> 00:08:56,370
Nu, här har vi en
lite nummer som du ..

169
00:08:59,011 --> 00:09:00,026
Åh, fröken Grebnick.

170
00:09:00,528 --> 00:09:02,091
Fröken Grebnick. Tala med mig.

171
00:09:02,383 --> 00:09:04,399
Vad är grejen?
Fröken Grebnick, vad är det?

172
00:09:07,692 --> 00:09:09,251
Jisses, jag visste inte att den var så mogen.

173
00:09:11,026 --> 00:09:12,074
Fröken Grebnick.

174
00:09:36,346 --> 00:09:37,104
Kom tillbaka.

175
00:09:37,630 --> 00:09:38,559
Kom tillbaka dit.

176
00:09:42,732 --> 00:09:43,956
Gå härifrån.

177
00:09:47,651 --> 00:09:48,609
Fortsätt, kom undan.

178
00:09:52,209 --> 00:09:53,770
Lejon, jag säger till dig: kom tillbaka!

179
00:10:04,835 --> 00:10:06,050
Hej Harry. Hur mår du?

180
00:10:11,259 --> 00:10:11,903
Matt.

181
00:10:13,267 --> 00:10:14,025
Kom tillbaka.

182
00:10:14,281 --> 00:10:15,723
Lion, jag säger dig, gå ner.

183
00:10:19,545 --> 00:10:22,375
Matt är där inne med ett lejon.
Han har honom med en höggaffel.

184
00:10:50,846 --> 00:10:52,378
Tyst nu. Skräm honom inte.

185
00:10:54,481 --> 00:10:55,850
Där är ditt lejon! Se?

186
00:10:57,192 --> 00:10:59,440
Bra jobbat, unge kille.
- Ja, det säger jag.

187
00:10:59,782 --> 00:11:02,010
Hej. Hur är det med den här skadan här?

188
00:11:02,275 --> 00:11:04,303
Oroa dig inte för det.
Jag nöjer mig med allt.

189
00:11:04,761 --> 00:11:06,766
Ta hand om den katten, pojkar.
- Okej.

190
00:11:07,004 --> 00:11:08,926
Hej, kom hit, grabben.
Jag vill prata med dig.

191
00:11:10,580 --> 00:11:13,239
Tack så mycket unge.
Du drog mig upp ur ett hål.

192
00:11:13,682 --> 00:11:16,603
Det tog visst lite nerv att stå upp
där viftade höggaffeln i ansiktet.

193
00:11:16,918 --> 00:11:19,254
Jag viftade inte med det, frun.
Jag bara skakade.

194
00:11:21,514 --> 00:11:23,187
Har du sett karnevalen ännu?
- Nej, det har jag inte.

195
00:11:23,519 --> 00:11:25,222
Här är ett par pass.
Ta med din tjej.

196
00:11:25,810 --> 00:11:26,846
Säg, tack.

197
00:11:27,351 --> 00:11:28,607
Men jag har ingen tjej.

198
00:11:28,707 --> 00:11:30,607
Sättet du hanterade
den där katten, det dröjer inte länge.

199
00:11:34,414 --> 00:11:36,404
Det var säkert något.
- Blev du rädd?

200
00:11:36,504 --> 00:11:37,405
Nej, det var han inte.

201
00:11:38,695 --> 00:11:40,610
Tyst! Vänta ett ögonblick. Håll det.

202
00:11:40,813 --> 00:11:42,507
Dina vänner?
- De är kunder.

203
00:11:42,758 --> 00:11:44,803
Kom igen Flo, låt oss gå.
Vi har en show att göra.

204
00:11:44,914 --> 00:11:46,333
Okej, Nick.
- Vi ses senare.

205
00:11:46,433 --> 00:11:47,448
Du slår vad. Adjö.

206
00:11:53,775 --> 00:11:55,334
Kom och se showen ikväll, gott folk.

207
00:11:55,713 --> 00:11:57,357
Säg Flo. Jag fick det.
- Har du vad?

208
00:11:57,575 --> 00:12:00,435
Den ungen är en guldgruva. Du ser vägen
flockades de där ungdomarna runt honom?

209
00:12:00,624 --> 00:12:01,467
Han är en hjälte.

210
00:12:01,736 --> 00:12:03,816
De kommer att lägga det på linjen
tungt att få se honom.

211
00:12:03,916 --> 00:12:06,649
De har tittat på honom hela hans liv.
- Men han har fångat ett lejon nu.

212
00:12:06,842 --> 00:12:09,285
Det är det största att träffa det här
burgh sedan Pony Express.

213
00:12:09,385 --> 00:12:11,980
Med den där pojken kan jag få vår
clambake ur det röda på en vecka.

214
00:12:12,272 --> 00:12:14,601
Vad ska du göra med honom?
- Sätt honom i Hoffmans handling.

215
00:12:14,939 --> 00:12:16,896
Vad kan han göra?
- Han kan väl ta en bugning?

216
00:12:17,202 --> 00:12:18,213
Inne i buren?

217
00:12:18,400 --> 00:12:20,238
Säker. Varför inte?
Hoffman tar hand om honom.

218
00:12:20,338 --> 00:12:21,797
Vem ska ta hand om Hoffman?

219
00:12:21,897 --> 00:12:24,507
Försök inte prata ur mig nu
detta. Den där ungen börjar imorgon.

220
00:12:24,995 --> 00:12:27,184
Titta inte nu men gör det
vet barnet något om det?

221
00:12:27,982 --> 00:12:29,354
Vad, och förstöra överraskningen?

222
00:12:30,114 --> 00:12:32,426
Jag väntade på fru Grebnick.
Jag sålde lite ost till henne.

223
00:12:32,832 --> 00:12:34,535
Plötsligt slocknade hon som ett ljus.

224
00:12:34,635 --> 00:12:36,723
Jag tittade upp och det fanns
ett lejon i konserverna.

225
00:12:36,823 --> 00:12:38,096
Lilla Betsy satt..

226
00:12:38,748 --> 00:12:39,811
Åh, vänta lite.

227
00:12:42,992 --> 00:12:43,671
Betsy.

228
00:12:44,150 --> 00:12:46,643
Åh älskling, vad är det
gömmer du dig för mig?

229
00:12:46,967 --> 00:12:48,385
Kom hit, kom hit.

230
00:12:48,563 --> 00:12:50,068
Äter alla mina äpplen, va?

231
00:12:52,920 --> 00:12:54,996
Det är grejen. Det är bra jobbat.

232
00:13:02,859 --> 00:13:04,228
Skynda, skynda, skynda!

233
00:13:04,641 --> 00:13:06,494
För första gången på någon arena.

234
00:13:06,812 --> 00:13:08,814
Livsmedelspojken lejontämjare.

235
00:13:09,087 --> 00:13:12,614
Pojken som höll kungen av
odjur i schack med sina bara händer.

236
00:13:13,044 --> 00:13:16,241
Hej, hej. Det gjordes inte
med sina bara händer.

237
00:13:16,649 --> 00:13:17,780
Han hade en höggaffel.

238
00:13:18,577 --> 00:13:20,935
Ja, sir. Med bara händerna!

239
00:13:21,543 --> 00:13:22,890
Se honom trotsa döden.

240
00:13:23,258 --> 00:13:24,963
Och träffa djungelns invånare.

241
00:13:25,278 --> 00:13:26,379
Är du rädd, Matt?

242
00:13:26,923 --> 00:13:28,079
Jag vet inte.

243
00:13:28,836 --> 00:13:30,960
Det är säkert mycket olika
från mataffären.

244
00:13:31,060 --> 00:13:32,134
Inga bekymmer, son.

245
00:13:32,547 --> 00:13:34,327
De där lejonen växte upp på mjölk.

246
00:13:37,316 --> 00:13:39,276
Låt inte barnet dig, Matt.
Du kommer att klara dig.

247
00:13:39,376 --> 00:13:40,833
Säker. Du kommer att kyla dem.

248
00:13:47,426 --> 00:13:48,186
Caesar!

249
00:13:48,477 --> 00:13:51,095
Om du gör det igen
Jag ska skära ut dina hjärnor!

250
00:13:51,361 --> 00:13:53,406
Vänta lite nu.
Du kan inte komma någonstans att göra det.

251
00:13:53,909 --> 00:13:55,835
Vad är det med honom?
– Jag säger att han är galen.

252
00:13:55,935 --> 00:13:58,154
Bärsärk. I veckor det
har kommit på.

253
00:13:58,411 --> 00:14:00,628
Nu har han fått en smak av frihet
och det är droppen.

254
00:14:00,820 --> 00:14:03,409
Vad vill du göra med honom?
– Jag tror att han måste dödas. Förstörd.

255
00:14:03,509 --> 00:14:05,314
Förstörd? Är du galen?
- Lyssna.

256
00:14:05,650 --> 00:14:08,573
Jag är rädd för ingenting annat än jag
gå inte i buren med den besten.

257
00:14:08,673 --> 00:14:10,667
Jag kommer att begå självmord.
Ingen kunde arbeta med honom.

258
00:14:10,767 --> 00:14:12,357
Vem sa något om att arbeta med honom?

259
00:14:12,457 --> 00:14:13,987
Vi kan väl alltid ställa ut honom?

260
00:14:14,504 --> 00:14:18,393
Vi fakturerar honom över hela stan som "Caesar the
människoätare". Det elakaste lejonet i historien.

261
00:14:18,978 --> 00:14:21,940
De kommer att äta upp det. Jag kan få två
biter ett kast bara för att titta på honom.

262
00:14:22,268 --> 00:14:23,928
Varför, visst.
- Visst, visst.

263
00:14:24,174 --> 00:14:27,388
Nu, varför kunde du inte ha det
tänkt på det, Hoffman den store?

264
00:14:29,507 --> 00:14:31,650
Två minuter, herr Hoffman.
– Ja, jag kommer.

265
00:14:58,329 --> 00:15:00,151
Nu hoppar vi. Nu hoppar vi.

266
00:15:02,367 --> 00:15:03,683
Nedsatt pojke. Det är allt.

267
00:15:04,235 --> 00:15:05,587
Kom igen, nästa.

268
00:15:19,385 --> 00:15:21,541
Och nu, mina damer och herrar.

269
00:15:21,775 --> 00:15:24,023
Den stora killen du har väntat på.

270
00:15:24,376 --> 00:15:27,620
Presentation av tidens hjälte.

271
00:15:27,926 --> 00:15:30,114
Din vän, min vän.

272
00:15:30,593 --> 00:15:32,061
Matt Varney.

273
00:15:33,024 --> 00:15:34,740
Fortsätt grabben, du är på.
- Vad ska jag göra nu?

274
00:15:35,188 --> 00:15:37,243
Gå bara ut och buga.
Fortsätta. Lycka till.

275
00:16:01,145 --> 00:16:02,996
Så du tror att du är en ganska hjälte, va?

276
00:16:03,239 --> 00:16:05,220
Varsågod, gör något.

277
00:16:05,577 --> 00:16:06,685
Här är piskan.

278
00:16:08,591 --> 00:16:10,694
Vad tror du skulle göra
hända dig, livsmedelsbutik..

279
00:16:10,794 --> 00:16:12,713
Om jag gick härifrån
och lämna dig ifred?

280
00:16:33,470 --> 00:16:35,873
Jisses, kan du föreställa dig det?
Jag jobbar på en cirkus.

281
00:16:36,619 --> 00:16:38,810
Jag antar att jag har drömt allt mitt
livet för något sånt här.

282
00:16:39,219 --> 00:16:40,577
Varifrån kommer du?
- Här.

283
00:16:40,684 --> 00:16:42,844
Jag föddes ungefär var
de satte upp bensinstationen.

284
00:16:43,107 --> 00:16:44,717
Jag kom från ett sånt här ställe också.

285
00:16:45,130 --> 00:16:46,698
Bara jag var lite ambitiös.

286
00:16:47,252 --> 00:16:50,641
Jag trodde att jag skulle få panik i New York
med sånger, danser och kvicka talesätt.

287
00:16:51,628 --> 00:16:52,529
Bara jag gjorde inte det.

288
00:16:52,648 --> 00:16:54,609
Jag förstår inte varför de inte skulle göra det
vara galen i dig.

289
00:16:55,291 --> 00:16:56,392
Du är fruktansvärt snygg.

290
00:16:57,506 --> 00:16:59,465
Jag skulle vilja höra dig sjunga
någon gång, fröken Lorraine.

291
00:17:00,172 --> 00:17:02,419
Kalla mig inte Miss Lorraine.
Det får mig att känna mig lite gammal.

292
00:17:02,775 --> 00:17:03,561
Åh fan.

293
00:17:04,112 --> 00:17:05,699
Jag slår vad om att du inte är mycket äldre än jag.

294
00:17:06,805 --> 00:17:09,098
Du vet, det är en rolig grej
Jag arbetar med Mr Hoffmans handling.

295
00:17:09,343 --> 00:17:12,725
Hela mitt liv kände jag att jag hade en sorts
en vänlig känsla mot djur.

296
00:17:13,113 --> 00:17:14,986
Jag antar att det kommer från
arbetar på en gård, va?

297
00:17:15,103 --> 00:17:16,404
Lions är lite olika.

298
00:17:16,597 --> 00:17:17,493
Kanske men..

299
00:17:18,172 --> 00:17:21,210
Om man ser på det på ett visst sätt a
lejon är inget annat än en stor jordekorre.

300
00:17:22,735 --> 00:17:24,313
Finns det fler hemma som du?

301
00:17:24,537 --> 00:17:25,715
Nej, jag är helt ensam.

302
00:17:26,312 --> 00:17:28,052
Jag antar att jag inte har några släktingar att tala om.

303
00:17:30,214 --> 00:17:32,071
Tja, det hade jag väl
bättre gå tillbaka till jobbet.

304
00:17:32,815 --> 00:17:33,850
Madame Florina.

305
00:17:34,036 --> 00:17:36,618
Ser allt, vet allt, berättar
allt om framtiden.

306
00:17:37,069 --> 00:17:39,322
Tror du att du kan berätta min?

307
00:17:40,421 --> 00:17:41,379
Jag tror att jag kunde.

308
00:17:42,214 --> 00:17:43,258
Du är ett trevligt barn.

309
00:17:43,921 --> 00:17:45,949
Du får smaka på
ett annat slags liv.

310
00:17:46,492 --> 00:17:47,715
När denna vecka är över..

311
00:17:47,815 --> 00:17:50,821
Du går tillbaka till mataffären och
jordgubbsmässan och resten av den.

312
00:17:51,553 --> 00:17:52,768
Saker och ting kommer att bli annorlunda.

313
00:17:53,412 --> 00:17:54,541
Du kommer att börja drömma.

314
00:17:55,300 --> 00:17:56,487
Drömmer om allt detta.

315
00:17:57,027 --> 00:17:58,385
Du kommer inte att vara dig lik längre.

316
00:18:01,871 --> 00:18:02,769
Så länge.

317
00:18:03,580 --> 00:18:04,434
Så länge.

318
00:18:36,315 --> 00:18:37,555
Ja, inte illa.

319
00:18:37,865 --> 00:18:38,713
Inte illa.

320
00:18:39,423 --> 00:18:40,455
Tack vare ungen.

321
00:18:41,311 --> 00:18:42,612
Ja. Det gick bra.

322
00:18:42,869 --> 00:18:44,300
Jag hoppas att vi gör lika bra i Sedalia.

323
00:18:44,982 --> 00:18:47,698
Synd att vi inte kan få honom att fånga
ett lejon i varje stad vi spelar.

324
00:18:49,125 --> 00:18:50,626
Jag undrar vad han ska göra när vi åkt.

325
00:18:50,956 --> 00:18:52,376
Det är en rolig sak med honom.

326
00:18:52,768 --> 00:18:56,302
Jag hade honom som en slags sap-eroo vem
Jag har inte tillräckligt med hjärnor för att bli rädd.

327
00:18:58,299 --> 00:18:59,597
Men det är inte vinkeln.

328
00:19:01,043 --> 00:19:02,799
Han har en rolig typ av nerv okej.

329
00:19:03,560 --> 00:19:04,718
Något med djur.

330
00:19:05,429 --> 00:19:07,159
Jag har en aning om att det kanske
gör honom till en naturlig.

331
00:19:07,576 --> 00:19:09,726
Han hör inte hemma på ett ställe
så här, att tämja lejon.

332
00:19:10,637 --> 00:19:12,305
Han hör hemma på en gård som mjölkar kor.

333
00:19:12,683 --> 00:19:14,642
jag vet inte. Jag ska
ge honom en pjäs ändå.

334
00:19:14,814 --> 00:19:16,610
Vad kan jag förlora? Han kommer att jobba för jordnötter.

335
00:19:16,977 --> 00:19:19,102
Nick. Han tror att du är den
världens bästa kille.

336
00:19:19,202 --> 00:19:20,904
Varför måste du
dra fördel av honom?

337
00:19:21,803 --> 00:19:22,862
Hej, vad är det här?

338
00:19:24,451 --> 00:19:25,757
Fastnar du på honom?

339
00:19:26,520 --> 00:19:28,111
Ingenting. Agera din ålder.

340
00:19:28,698 --> 00:19:29,412
Ja.

341
00:19:29,820 --> 00:19:31,779
Det finns fortfarande några fina
människor kvar i världen.

342
00:19:32,895 --> 00:19:33,872
Nämn en.

343
00:19:34,406 --> 00:19:35,590
Hur är det med din syster?

344
00:19:35,690 --> 00:19:37,443
Vänta ett ögonblick.
Lämna hennes namn utanför detta.

345
00:19:37,543 --> 00:19:39,931
Jag sa att jag inte vill ha någon i det här
outfit att ens prata om henne.

346
00:19:40,129 --> 00:19:41,144
Hon är inte som oss.

347
00:19:41,434 --> 00:19:42,678
Vi är många muggar och ..

348
00:19:42,927 --> 00:19:44,212
Grifters och riff-raff.

349
00:19:45,283 --> 00:19:47,053
Ja. Allt under ett tält.

350
00:19:50,088 --> 00:19:51,643
Vänta lite, Flo. Vart ska du?

351
00:19:51,743 --> 00:19:54,503
Detta gäng riff-raff ska till
djurtält för en frisk fläkt.

352
00:19:54,626 --> 00:19:56,471
Nu Flo, få inte ont.

353
00:19:56,880 --> 00:19:58,696
Jag är glad att veta vad
du tänker verkligen på mig.

354
00:19:59,002 --> 00:20:01,869
Varför din lilla knäpp, allt jag sa
om dig gäller för mig också, eller hur?

355
00:20:01,969 --> 00:20:03,535
Det är bara en slarvig match vi är inne i.

356
00:20:03,635 --> 00:20:05,802
Om det är så du känner om det,
varför inte ta sig ur det?

357
00:20:05,902 --> 00:20:07,903
Ja. Och hamnar i en brödlinje.

358
00:20:08,256 --> 00:20:10,301
Det är spelet jag vaknade upp i.
Det är den enda jag känner.

359
00:20:10,829 --> 00:20:12,136
Men det är inte för min syster.

360
00:20:13,181 --> 00:20:15,226
Hon kommer att bli en dam om
Jag måste bryta hennes nacke.

361
00:20:17,096 --> 00:20:18,012
Åh, glöm det.

362
00:20:25,026 --> 00:20:26,329
Det är öppet. Gå in.

363
00:20:28,656 --> 00:20:29,900
Hej Flo.
- Hej, Matt.

364
00:20:30,243 --> 00:20:31,144
Hej, Mr Coster.

365
00:20:32,609 --> 00:20:34,429
Hej Matt. Har ni packat?

366
00:20:34,672 --> 00:20:36,650
Ja, jag gav allt det där
tillbaka till herr Hoffman.

367
00:20:36,750 --> 00:20:38,152
Han är en trevlig kille, du vet.

368
00:20:38,619 --> 00:20:41,096
Han ropar då och då men
han lärde mig oerhört mycket.

369
00:20:41,717 --> 00:20:43,744
Om sex månader kan du lära honom.
- Jag?

370
00:20:43,844 --> 00:20:45,683
Säker. Jag har tittat
du med de där katterna.

371
00:20:45,783 --> 00:20:46,884
Jag gjorde ingenting.

372
00:20:47,257 --> 00:20:49,887
Jag gick in i buren och bugade
till folket och gick ut igen.

373
00:20:50,109 --> 00:20:52,471
Jag har varit runt de där handlingarna
i flera år och jag kunde inte göra det.

374
00:20:52,571 --> 00:20:54,359
Det är inte en man inne
tusen som kunde.

375
00:20:55,054 --> 00:20:57,418
Har du någonsin tänkt på att ta upp
lejontämning som yrke?

376
00:20:59,298 --> 00:21:00,866
Säker. Visst, varför inte?

377
00:21:01,363 --> 00:21:03,979
Du är en för smart kille för att stå ut
bakom en inläggningsdisk hela ditt liv.

378
00:21:04,156 --> 00:21:06,486
Du kan vara en hjälte, en stjärna, en storspelare.

379
00:21:06,586 --> 00:21:08,206
Han kanske inte vill vara en storspelare.

380
00:21:08,306 --> 00:21:09,753
Låt honom bestämma sig själv.

381
00:21:10,757 --> 00:21:11,858
Vad säger du, son?

382
00:21:12,718 --> 00:21:16,530
Titta, du har en check på 20 spänn på gång
dig för en veckas arbete. Bara hönsfoder.

383
00:21:16,925 --> 00:21:19,394
När du kommer till storstäderna
du kommer att vara i den riktiga degen.

384
00:21:20,117 --> 00:21:21,460
Med ditt namn i ljuset.

385
00:21:22,164 --> 00:21:23,216
"Varney den store".

386
00:21:25,725 --> 00:21:26,711
Varney den store.

387
00:21:43,970 --> 00:21:45,359
Jag bryr mig inte.

388
00:22:11,915 --> 00:22:13,228
Hej Caesar. Upp!

389
00:22:21,850 --> 00:22:23,666
Ja, det har du säkert varit
till stor hjälp för mig, Flo.

390
00:22:23,793 --> 00:22:25,695
Jag vet inte vad jag skulle göra
har klarat dig utan dig.

391
00:22:26,488 --> 00:22:27,932
Du mår bra nu ser jag.

392
00:22:28,125 --> 00:22:29,643
Åh ja. Jag mår bra nu.

393
00:22:30,295 --> 00:22:32,404
Det tar dock en hel del tid
att bli lejontämjare.

394
00:22:32,983 --> 00:22:35,409
Oroa dig inte, Matt. Du bara
stanna där och fortsätt pitcha.

395
00:22:35,880 --> 00:22:36,638
Pitching?

396
00:22:37,288 --> 00:22:40,545
Det är allt jag gör, morgon,
middag och natt. Bara att pitcha.

397
00:23:13,215 --> 00:23:14,130
Hej, Caesar.

398
00:23:29,634 --> 00:23:30,498
Shush.

399
00:23:31,669 --> 00:23:32,318
Hej.

400
00:23:32,648 --> 00:23:35,216
Kom igen, gå därifrån. Vad
tror du att du gör där inne?

401
00:23:35,316 --> 00:23:37,229
Försöker bara ta reda på något.
- Ta reda på det?

402
00:23:37,329 --> 00:23:39,309
Din dåre. Vad gör du?
Blir du dödad?

403
00:23:39,579 --> 00:23:41,943
Shicks, jag kommer inte att dödas.
Inte om jag är en lejontämjare.

404
00:23:42,414 --> 00:23:43,827
Det var därför jag gick med i denna show.

405
00:23:44,085 --> 00:23:46,902
Det är hög tid att jag får reda på om
Jag är en lejontämjare eller en livsmedelsbutik.

406
00:23:47,961 --> 00:23:49,453
Var det det du gjorde där?

407
00:23:49,553 --> 00:23:51,656
Tja, du låter mig inte försöka
vad som helst under dagtid.

408
00:23:52,084 --> 00:23:54,463
Lyssna grabben, du har förutsättningarna
av en stor lejontämjare.

409
00:23:54,563 --> 00:23:56,723
Jag sa det till dig när jag anställde
du men du är inte redo än.

410
00:23:57,225 --> 00:23:58,939
Du måste krypa innan du kan gå.

411
00:23:59,197 --> 00:24:00,698
Du måste gå innan du kan flyga.

412
00:24:00,932 --> 00:24:02,948
Förstår du vad jag menar?
- Ja, men du förstår, mr Coster.

413
00:24:03,117 --> 00:24:04,896
En dag kommer du att kunna hantera Satan.

414
00:24:04,996 --> 00:24:06,816
Du kommer att kunna hantera
vilket lejon som helst som lever.

415
00:24:06,916 --> 00:24:08,298
Men du är inte redo än.

416
00:24:08,514 --> 00:24:11,427
Jag meddelar dig när du är redo. Nu
du går och lägger dig och försöker inte igen.

417
00:24:11,930 --> 00:24:13,431
Inte om du inte är trött på att leva.

418
00:24:27,107 --> 00:24:28,038
Herr Hoffman.

419
00:24:28,410 --> 00:24:29,664
Herr Hoffman. Du är på!

420
00:24:30,272 --> 00:24:31,316
Hej, herr Hoffman.

421
00:24:32,119 --> 00:24:34,536
Hej, herr Hoffman. Hej kom igen,
de spelar din entrémusik.

422
00:24:35,826 --> 00:24:38,261
Hej, herr Hoffman. kom igen,
du måste ta dig ur det.

423
00:24:41,263 --> 00:24:42,192
Titta herr..

424
00:24:42,391 --> 00:24:43,518
Åh, vad ska jag göra.

425
00:24:45,740 --> 00:24:46,723
Herr Hoffman!

426
00:24:49,705 --> 00:24:50,654
Herr Hoffman.

427
00:24:50,999 --> 00:24:52,069
Vakna, vakna.

428
00:24:52,306 --> 00:24:53,607
De spelar din musik.

429
00:24:53,798 --> 00:24:55,780
Herr Hoffman, du kan inte göra det här.
- Vad, igen?

430
00:24:56,261 --> 00:24:58,476
Jag är ledsen, mr Coster.
- Jag trodde att jag sa åt dig att titta på honom.

431
00:24:58,689 --> 00:25:01,478
Jag försökte hålla ett öga på honom och följde efter
honom överallt. Men han kom ifrån mig.

432
00:25:02,023 --> 00:25:02,924
Han är kall.

433
00:25:03,412 --> 00:25:06,071
Herr Hoffman, kom igen.
Vakna, vakna.

434
00:25:06,473 --> 00:25:08,474
Människorna finns där ute.
Du kan inte göra det här.

435
00:25:08,749 --> 00:25:10,508
Herr Hoffman.
- Håll käften och lyssna på mig.

436
00:25:10,838 --> 00:25:12,912
Vi har en stor publik utanför
och vi måste jobba snabbt.

437
00:25:13,354 --> 00:25:15,227
Tror du att du kan ad-lib denna handling?
- Ad-lib?

438
00:25:15,344 --> 00:25:16,950
Gå in där och gör en bluff. Fake det.

439
00:25:17,762 --> 00:25:18,651
Mig? Ensam?

440
00:25:19,200 --> 00:25:22,601
Du behöver ingen med dig. Gå bara
in, gör några pass och kom ut snabbt.

441
00:25:23,208 --> 00:25:24,284
Tror du att jag är redo?

442
00:25:24,384 --> 00:25:26,040
Jag sa att jag skulle låta dig veta, eller hur?

443
00:25:26,140 --> 00:25:28,233
Så nu är det dags, va?
- Ja. Ta dig ur den där kappan.

444
00:25:28,333 --> 00:25:29,447
Säkert att jag blir okej?

445
00:25:29,547 --> 00:25:31,954
Du kommer att vara fantastisk, sensationell.
Skulle jag kidnappa dig?

446
00:25:32,819 --> 00:25:34,833
Var är piskan? Kom igen, grabben.
- Ja, jag är okej.

447
00:25:34,933 --> 00:25:37,061
Vänta, Nick. Du kan inte göra
detta. Pojken kommer att dödas.

448
00:25:37,161 --> 00:25:39,578
Vad pratar du om?
– Du kan inte slänga in honom så.

449
00:25:39,678 --> 00:25:41,361
Jag kommer inte att dödas. Lejonen gillar mig.

450
00:25:41,461 --> 00:25:44,078
Jag har ett tält fullt med folk som väntar
och du säger att jag inte kan göra det här?

451
00:25:44,240 --> 00:25:45,569
Kom igen, grabben.
- Nick.

452
00:25:46,328 --> 00:25:47,063
Nick.

453
00:25:56,066 --> 00:25:57,708
Mina damer och herrar.

454
00:25:58,041 --> 00:26:00,885
På grund av oförutsedda omständigheter.

455
00:26:01,398 --> 00:26:04,379
Hoffman kommer inte att dyka upp
vid denna föreställning.

456
00:26:07,142 --> 00:26:08,654
Dock istället.

457
00:26:09,047 --> 00:26:11,499
Vi har en ännu större
attraktion för dig.

458
00:26:11,945 --> 00:26:14,779
För första gången under duk ..

459
00:26:15,054 --> 00:26:17,008
Det orädda, oförskämda..

460
00:26:17,300 --> 00:26:21,397
Vågat och dödsföraktande
tämjare av vilda djur..

461
00:26:21,967 --> 00:26:24,071
Varney den store.

462
00:26:38,392 --> 00:26:39,636
Barnet går vidare, chef.

463
00:26:43,288 --> 00:26:44,497
Se vad han gör.

464
00:26:45,571 --> 00:26:47,017
Doc öppnade precis buren.

465
00:26:58,759 --> 00:26:59,600
Låt dem..

466
00:27:00,614 --> 00:27:01,823
Låt dem komma!

467
00:27:12,237 --> 00:27:13,589
Gå härifrån.

468
00:27:24,487 --> 00:27:27,288
Snapper, jag är rädd att barnet kommer att döda
själv. Jag borde inte skicka in honom dit.

469
00:27:27,388 --> 00:27:29,837
Han kommer att klara sig, chef.
- Men du måste titta på honom. Jag kan inte.

470
00:27:33,996 --> 00:27:35,245
Okej, pojkar. Platser.

471
00:27:42,927 --> 00:27:43,775
Hej, chef.

472
00:27:44,010 --> 00:27:44,641
Japp?

473
00:27:44,953 --> 00:27:47,944
Jag hoppas att du har rätt i detta.
- Vadå, du också? Allt är klart, eller hur.

474
00:27:48,180 --> 00:27:49,974
Matt är, men det gör jag inte
vet om dem katter.

475
00:27:50,196 --> 00:27:51,528
Ah, han kan hantera de där katterna.

476
00:27:54,130 --> 00:27:55,651
Uhuh, Satan ger honom problem.

477
00:27:56,281 --> 00:27:57,727
Det är allt. Sitta.

478
00:27:58,848 --> 00:27:59,787
Kom igen, sitt.

479
00:28:05,700 --> 00:28:07,302
Han har backat Satan till barerna.

480
00:28:07,402 --> 00:28:08,675
Han är fortfarande vem som helst, Hank.

481
00:28:08,903 --> 00:28:11,348
Här kommer Sultan. Han beter sig
själv. Så är de andra katterna.

482
00:28:11,594 --> 00:28:12,500
Alla utom Satan.

483
00:28:12,815 --> 00:28:14,857
Han tänder på ungen, den
barn jagar honom direkt tillbaka.

484
00:28:15,118 --> 00:28:16,921
Han är fortfarande en elak katt.

485
00:28:20,545 --> 00:28:21,785
Gör dig redo. Gör dig redo.

486
00:28:22,630 --> 00:28:23,752
Okej, gå!

487
00:28:32,005 --> 00:28:33,090
Kom igen nu.

488
00:28:49,365 --> 00:28:50,985
Han kommer att sätta honom genom bågen.

489
00:28:51,158 --> 00:28:53,924
Visst är han det. Vad sa jag till dig?
Barnet mår bra.

490
00:28:56,544 --> 00:28:58,003
Okej, Satan. Är du redo?

491
00:28:58,512 --> 00:28:59,798
Kom igen, låt oss gå!

492
00:29:08,058 --> 00:29:09,691
Han är klar. Han gjorde det, chef.

493
00:29:09,964 --> 00:29:11,895
Genom? Visst, han är klar.
Vad förväntade du dig?

494
00:29:12,443 --> 00:29:14,743
Han är en naturlig.
Precis som ett gammalt proffs.

495
00:29:15,081 --> 00:29:15,864
Nick!

496
00:29:16,208 --> 00:29:18,604
Nick, han var underbar och den
kunder var glasögon.

497
00:29:18,704 --> 00:29:20,407
Säker. Det är vad jag sa till dig hela tiden.

498
00:29:20,507 --> 00:29:22,838
Stick in honom i en bur så kan han
göra allt Hoffman kan göra.

499
00:29:23,038 --> 00:29:24,744
Hoffman? Säg, vänta lite.

500
00:29:41,361 --> 00:29:43,491
Lyssna, vad är tanken?
- Hoffman, du får sparken.

501
00:29:43,915 --> 00:29:45,745
Avskedad? Mig?
- Du hörde vad jag sa.

502
00:29:46,014 --> 00:29:47,557
Du är klar, färdig, diskad.

503
00:29:47,798 --> 00:29:49,619
Få ihop dina grejer
och gå av tomten.

504
00:29:51,469 --> 00:29:53,543
Du kunde inte ens ta på dig
en show utan min handling.

505
00:29:53,723 --> 00:29:55,317
Din handling avslutades precis utan dig.

506
00:29:55,694 --> 00:29:58,139
Jag skickade in den där Varney-ungen och han
var bättre än du någonsin varit.

507
00:29:58,896 --> 00:29:59,648
Varney?

508
00:30:00,802 --> 00:30:01,392
Så.

509
00:30:02,713 --> 00:30:03,383
Väl.

510
00:30:05,845 --> 00:30:07,608
Jag ska hämta mina katter.
- Nej, det gör du inte.

511
00:30:08,812 --> 00:30:11,646
Du är inne på mig för för mycket deg
redan. Katterna stannar hos truppen.

512
00:30:12,821 --> 00:30:13,724
Varför, du..

513
00:30:17,783 --> 00:30:19,372
Res dig nu och gå härifrån.

514
00:30:24,020 --> 00:30:26,107
Ja. Och nu jag, den store Hoffman.

515
00:30:26,334 --> 00:30:28,216
Hela mitt liv en rubrik
över hela världen.

516
00:30:28,316 --> 00:30:30,163
Nu är jag utkastad
utan ens mina katter.

517
00:30:30,263 --> 00:30:31,219
Och för vad?

518
00:30:31,319 --> 00:30:34,105
För att ge plats åt en ung apa
som jag har lärt allt.

519
00:30:34,578 --> 00:30:35,622
Vill du ha en drink till?

520
00:30:35,727 --> 00:30:36,885
Rör aldrig den.
- Va?

521
00:30:37,236 --> 00:30:39,539
Men i ditt fall gör jag ett undantag.
- Hej Shorty. En öl.

522
00:30:45,688 --> 00:30:46,794
Hej herr Hoffman.

523
00:30:47,122 --> 00:30:48,623
Jag har letat överallt efter dig.

524
00:30:48,812 --> 00:30:50,681
Åh? Nu har du hittat mig. Så vad?

525
00:30:50,974 --> 00:30:51,732
Tja jag..

526
00:30:52,153 --> 00:30:54,270
Jag ville bara vara säker
det fanns inga hårda känslor.

527
00:30:54,564 --> 00:30:55,735
Hårda känslor?

528
00:30:56,411 --> 00:30:59,783
Du som har tagit min handling ifrån mig. Vem
knäppte med fingrarna i mitt ansikte sådär.

529
00:30:59,883 --> 00:31:01,657
Kommer du för att glädjas över min olycka?

530
00:31:02,021 --> 00:31:03,431
Jag beundrar din kolossala nerv.

531
00:31:03,628 --> 00:31:06,074
Nej, herr Hoffman. Du har missförstått mig.
Jag hade inget med det att göra.

532
00:31:06,956 --> 00:31:08,949
Är det här mannen du berättade om?
- Ja.

533
00:31:09,467 --> 00:31:11,083
En vithårig pojke. Är inte den stiliga?

534
00:31:11,277 --> 00:31:12,055
Tja..

535
00:31:12,155 --> 00:31:13,800
Det tycker vår spåkvinna.

536
00:31:14,183 --> 00:31:16,518
Det är hon som är ansvarig
för alla beslut.

537
00:31:17,036 --> 00:31:19,304
Även inom showbusiness, där
är ingenting som inflytande.

538
00:31:19,404 --> 00:31:20,744
Det är inte sant, herr Hoffman.

539
00:31:20,844 --> 00:31:22,916
Den där blinda doppen Coster.

540
00:31:23,302 --> 00:31:25,370
Han vet inte ens vad det är
pågår i hans egen trupp.

541
00:31:27,094 --> 00:31:29,258
Han tror att hon är hans egen patootie.

542
00:31:29,775 --> 00:31:30,704
Ta tillbaka det.

543
00:31:30,909 --> 00:31:33,478
Tillbaka? Min kära vän,
varför är du så arg?

544
00:31:33,972 --> 00:31:36,339
Och varför försvarar du en så billig dam?

545
00:31:39,501 --> 00:31:41,139
Hej, du kan inte dra sånt här.

546
00:31:50,395 --> 00:31:52,211
Gå härifrån och gör det inte
kom tillbaka mer.

547
00:32:00,943 --> 00:32:02,422
Du hade bara en halv tank, chef.

548
00:32:02,865 --> 00:32:03,999
Tack, Snapper.

549
00:32:04,644 --> 00:32:05,716
Hej då, älskling.

550
00:32:05,894 --> 00:32:07,637
Ta hand om dig själv.
- Du slår vad om att jag gör det.

551
00:32:07,737 --> 00:32:08,700
Hoppa före?

552
00:32:08,800 --> 00:32:11,099
En resa till Kongsburgh för att sparka
min förhandsagent i byxorna.

553
00:32:11,289 --> 00:32:13,407
Han har ingen fakturering,
inget tillstånd, inget ingenting.

554
00:32:14,605 --> 00:32:15,254
Hej.

555
00:32:16,234 --> 00:32:17,178
Åh, hej chef.

556
00:32:19,621 --> 00:32:23,441
Vad är det här med att du tämjer ett lejon
tämjare och bli utkastad ur en joint?

557
00:32:24,509 --> 00:32:25,181
Väl.

558
00:32:26,140 --> 00:32:27,578
Han sa något som jag inte gillade.

559
00:32:27,678 --> 00:32:29,001
Jag skulle hålla mig borta från honom.

560
00:32:29,750 --> 00:32:30,765
Och ta det här, grabben.

561
00:32:31,350 --> 00:32:33,820
Du är inte en livsmedelsbutik längre.
Du är en av oss nu.

562
00:32:34,429 --> 00:32:37,496
Kom ihåg detta, det finns en sak vi
<i>har inte</i> råd. Det är problem i offentligheten.

563
00:32:38,142 --> 00:32:39,304
Oavsett vad som händer.

564
00:32:39,809 --> 00:32:42,758
Vi är zigenare. Måndag killar.
Strikt bakom 8-bollen.

565
00:32:43,061 --> 00:32:45,351
Stadsbor gillar bara inte oss
bort från truppen.

566
00:32:46,173 --> 00:32:47,274
Så glöm inte det.

567
00:32:47,592 --> 00:32:48,483
Ja, chefen.

568
00:32:48,899 --> 00:32:51,402
Jo Doc, du är skepparen
Jag är borta. Ta hand om allt.

569
00:32:51,643 --> 00:32:53,754
Flo hjälper dig. Jag väljer
du uppe i Kongsburgh.

570
00:32:54,870 --> 00:32:56,371
Ta det lugnt nu.
- Adjö, Nick.

571
00:32:58,835 --> 00:32:59,849
Ha en bra resa.

572
00:33:01,685 --> 00:33:03,681
Du har haft en hektisk dag, grabben.
Bäst att sova lite.

573
00:33:03,781 --> 00:33:05,712
Nej. Först tror jag att jag ska ha det
en titt på de där katterna.

574
00:33:05,876 --> 00:33:07,978
Nellie mådde inte så bra
vid kvällens föreställning.

575
00:33:08,872 --> 00:33:11,176
Jag har aldrig sett en rookie
ta ett jobb så seriöst.

576
00:33:12,001 --> 00:33:14,199
Han är inte en rookie längre, Doc.
Inte efter idag.

577
00:33:15,140 --> 00:33:17,241
Rolig. Han går ner
och strumpa Hoffman.

578
00:33:17,655 --> 00:33:19,299
Jag har velat göra det hela säsongen.

579
00:33:27,691 --> 00:33:28,754
Hej, Caesar.

580
00:33:29,246 --> 00:33:30,404
Vad är det, pojke?

581
00:33:32,685 --> 00:33:34,543
Ta det lugnt, son.
- God kväll.

582
00:33:34,953 --> 00:33:36,174
Vad gör du här?

583
00:33:36,274 --> 00:33:38,186
Oroa dig inte, min vän.
Du kommer snart att få reda på det.

584
00:33:38,362 --> 00:33:41,456
Kommer du att slå honom, mr Hoffman?
- Ja, men jag smutsar inte ner nävarna.

585
00:34:04,362 --> 00:34:05,424
Titta ut!

586
00:34:24,109 --> 00:34:25,345
Matt, Matt.

587
00:34:25,619 --> 00:34:27,017
Är du skadad? Vad hände?

588
00:34:27,117 --> 00:34:28,763
Vad händer?
- Skaffa en första hjälpen-låda.

589
00:34:28,863 --> 00:34:30,027
Du, ring en läkare.

590
00:34:30,256 --> 00:34:31,308
Landgång, landgång.

591
00:34:33,963 --> 00:34:34,892
Kommer igenom.

592
00:34:38,476 --> 00:34:39,783
Hur gick det till, grabben?

593
00:34:42,133 --> 00:34:43,796
Jag såg det. Jag såg det hela.

594
00:34:44,198 --> 00:34:45,299
Han försökte döda honom.

595
00:34:45,399 --> 00:34:47,856
Knuffade in honom direkt där
lejon. Jag går för sheriffen.

596
00:34:48,128 --> 00:34:49,674
Jag ska berätta för polisen och alla.

597
00:34:49,774 --> 00:34:52,679
Jag ska berätta för hela staden och de gör det
bränn ner dessa tält runt dina öron.

598
00:34:52,880 --> 00:34:55,424
Du får se. Jag ska berätta för sheriffen.
Släpp mig härifrĺn. Det är mord.

599
00:34:55,524 --> 00:34:56,715
Jag ska berätta för sheriffen.

600
00:34:56,815 --> 00:34:59,032
Kom igen, grabben. Hur började det?
- Jag försökte inte döda honom.

601
00:34:59,683 --> 00:35:01,013
Han kom efter mig med en piska.

602
00:35:01,766 --> 00:35:02,415
Hej.

603
00:35:03,072 --> 00:35:05,167
Den här killen ser dålig ut. Du tror
borde vi flytta honom?

604
00:35:05,399 --> 00:35:07,048
Bäst att vänta tills doktorn kommer hit.

605
00:35:07,649 --> 00:35:08,783
Vad händer om Hoffman dör?

606
00:35:09,094 --> 00:35:10,590
Jag är rädd att Matt kommer att hamna i trängsel.

607
00:35:10,690 --> 00:35:13,337
De kommer att tro den där byn.
- De kommer säkert att hänga den på Matt.

608
00:35:13,739 --> 00:35:15,326
Kom igen då. Vi kan inte slösa bort någon tid.

609
00:35:15,426 --> 00:35:17,363
Snapper, hämta din bil.
Ha mycket gas i den.

610
00:35:17,463 --> 00:35:18,615
Vad ska du göra, Flo?

611
00:35:18,715 --> 00:35:21,035
Måste få bort Matt. Göm honom
någonstans tills det här blåser över.

612
00:35:21,208 --> 00:35:23,874
Men det var han som började..
- Tyst, Matt. Kom igen. Ge mig en hand.

613
00:35:30,301 --> 00:35:32,496
Okej, grabbar. Landgång,
landgång. Släpp in mig här.

614
00:35:33,312 --> 00:35:35,144
Öppna. Öppna.
- Vänta lite.

615
00:35:35,244 --> 00:35:37,168
Okej Doc, vi är klara.
- Låt oss gå.

616
00:35:38,060 --> 00:35:40,183
Du måste börja rulla innan
att sheriffen kommer hit.

617
00:35:43,339 --> 00:35:44,912
Öppna. Kom igen gott folk, kom igen.

618
00:36:09,687 --> 00:36:11,331
Okej, ni människor. Jag är sheriffen.

619
00:36:11,594 --> 00:36:13,095
Jag vill inte att någon ska gå härifrån.

620
00:36:14,950 --> 00:36:16,194
Hur känner du dig nu, Matt?

621
00:36:18,110 --> 00:36:19,068
Jag kommer att klara mig.

622
00:36:20,520 --> 00:36:22,215
Jag är säkerligen skyldig dig mycket för det här, Flo.

623
00:36:22,518 --> 00:36:23,516
Ja, det gör vi alla.

624
00:36:23,689 --> 00:36:26,192
Det här var din idé. Så nu fick vi
honom här ute, vart tar vi honom?

625
00:36:26,295 --> 00:36:27,693
Jag tänkte inte så långt fram.

626
00:36:28,495 --> 00:36:29,147
Dok.

627
00:36:29,626 --> 00:36:31,159
Du kanske får honom till Nicks gård.

628
00:36:31,259 --> 00:36:32,608
Nicks gård? Är du galen?

629
00:36:32,851 --> 00:36:34,810
Varför, om Nick någonsin fick reda på det..
- Håll käften, Snapper.

630
00:36:35,161 --> 00:36:36,591
Om Nick någonsin vad?
- Shush.

631
00:36:36,691 --> 00:36:38,170
Det är okej, Matt. Strunt i det.

632
00:36:38,270 --> 00:36:39,354
Hej, vänta lite.

633
00:36:43,069 --> 00:36:44,569
Du måste vara av med nudeln.

634
00:36:44,691 --> 00:36:47,450
Du vet hur Nick känner för karneval
människor som blandar sig med hans syster.

635
00:36:47,798 --> 00:36:51,346
Han är galen på henne. Han håller henne borta från
några grova grejer. Om Nick fick reda på det..

636
00:36:51,446 --> 00:36:54,146
Vad är viktigare just nu?
Matt, eller Nicks känslor?

637
00:36:54,709 --> 00:36:55,781
Kom igen, trampa på den.

638
00:36:57,277 --> 00:36:58,362
Nicks gård.

639
00:36:59,500 --> 00:37:00,486
Nicks gård, va?

640
00:37:01,798 --> 00:37:03,500
Jösses, det kommer att svälla
att träffa sin familj.

641
00:37:05,233 --> 00:37:07,085
Hej, blir inte Nick förvånad?

642
00:37:07,533 --> 00:37:09,308
Förvånad? Han kommer att bli övervunnen.

643
00:37:30,767 --> 00:37:31,954
Han ser inte så bra ut.

644
00:37:32,151 --> 00:37:33,990
Du borde ha fixat
honom på ett sjukhus.

645
00:37:34,090 --> 00:37:35,620
Vad, och svara på många frågor?

646
00:37:39,208 --> 00:37:40,226
[Dörrklocka]

647
00:37:41,705 --> 00:37:42,884
Du kommer att klara dig, grabben.

648
00:37:44,018 --> 00:37:45,577
Du vet, det kanske inte finns någon hemma.

649
00:37:46,113 --> 00:37:47,757
Tja, du måste bara spränga ett fönster.

650
00:37:48,035 --> 00:37:49,911
Det blir inte första gången.
- Väldigt roligt.

651
00:37:53,547 --> 00:37:54,213
Ja?

652
00:37:54,565 --> 00:37:56,810
Jag hatar att bryta in på dig
så här men den här pojken är sårad.

653
00:37:57,810 --> 00:37:59,691
Vi är Nicks vänner.
Vi är med på karnevalen.

654
00:37:59,791 --> 00:38:01,286
Ta in honom.
- För all del.

655
00:38:01,684 --> 00:38:02,556
Ta in honom.

656
00:38:05,507 --> 00:38:06,250
Harry.

657
00:38:06,979 --> 00:38:07,651
Harry.

658
00:38:07,775 --> 00:38:10,392
Häll lite vatten på spisen. Du kommer
hitta rena handdukar i hallgarderoben.

659
00:38:10,621 --> 00:38:12,094
Vi tar honom upp på övervåningen. Hitåt.

660
00:38:13,257 --> 00:38:14,587
Vi sätter honom i Nicks rum.

661
00:38:15,555 --> 00:38:16,770
Andra dörren till höger.

662
00:38:18,405 --> 00:38:19,517
Ta det lugnt, pojkar.

663
00:38:19,617 --> 00:38:21,204
Tror du att vi behöver ringa en läkare?

664
00:38:21,367 --> 00:38:23,432
Nej, det tror jag inte.
Han är inte så skadad.

665
00:38:23,695 --> 00:38:24,968
Har bara repat lite.

666
00:38:25,174 --> 00:38:26,103
Du vet, katter.

667
00:38:26,560 --> 00:38:28,084
Ja. De kommer att göra det ibland.

668
00:38:28,317 --> 00:38:30,104
Jag vet. Vi har en
par runt huset.

669
00:38:31,121 --> 00:38:32,868
Komma. Jag ska
göra dig en kopp te.

670
00:38:32,968 --> 00:38:35,256
Nej tack. Vi springer med när
vi är säkra på att Matt är okej.

671
00:38:35,356 --> 00:38:36,780
Oroa dig inte för honom.

672
00:38:37,109 --> 00:38:38,593
Hur mår Nick?
- Han mår bra.

673
00:38:38,788 --> 00:38:40,763
Nu sitter du bara där nere.

674
00:38:42,039 --> 00:38:43,397
Vi har inte sett honom på månader.

675
00:38:43,500 --> 00:38:45,126
Tja, showen håller honom ganska upptagen.

676
00:38:45,384 --> 00:38:46,553
Det antar jag.

677
00:38:46,781 --> 00:38:47,996
Men vi blev besvikna.

678
00:38:48,734 --> 00:38:50,781
Han lovade att komma tillbaka
här när Mary tog examen.

679
00:38:51,244 --> 00:38:52,545
Du vet hur dessa saker ..

680
00:38:54,042 --> 00:38:55,589
Du menar inte att Mary slutade skolan?

681
00:38:55,835 --> 00:38:57,536
Mer än en vecka nu. Hon är här.
- Vad?

682
00:38:57,636 --> 00:38:58,344
Vad?

683
00:38:58,444 --> 00:39:00,487
Hon har växt upp så
Nick skulle inte känna henne.

684
00:39:01,554 --> 00:39:04,341
Titt. Kanske skulle det vara bättre
om vi tog honom till ett sjukhus.

685
00:39:04,577 --> 00:39:07,092
Sjukhus? Men du bara
sa att han inte var illa skadad.

686
00:39:07,192 --> 00:39:09,193
Ja. Men han kanske gör det
du har mycket problem.

687
00:39:09,293 --> 00:39:12,797
Oroa dig inte för det nu.
Vi kommer att ta mycket väl hand om honom.

688
00:39:12,975 --> 00:39:13,814
Ja men..

689
00:39:13,914 --> 00:39:15,191
Han ser ut som en trevlig pojke.

690
00:39:15,890 --> 00:39:16,935
Vad gör han?

691
00:39:18,114 --> 00:39:19,255
Han är en lejontämjare.

692
00:39:20,404 --> 00:39:21,393
En lejontämjare?

693
00:39:21,917 --> 00:39:22,623
Honom?

694
00:39:23,780 --> 00:39:25,618
Harry. Hörde du det?

695
00:39:25,905 --> 00:39:28,351
Den där trevliga unge mannen är en lejontämjare.

696
00:39:29,712 --> 00:39:31,154
Jag kan inte säga det eftersom jag skyller på honom.

697
00:39:39,256 --> 00:39:41,082
Oroa dig inte, Flo. Han kommer att klara sig.

698
00:39:41,524 --> 00:39:42,768
Jag är inte orolig för honom.

699
00:39:43,101 --> 00:39:44,488
Jag är rädd att jag sätter min fot i det.

700
00:39:44,746 --> 00:39:46,340
Hans lillasyster är tillbaka där.
- Vad?

701
00:39:46,440 --> 00:39:47,890
Menar du att hon är hemma från skolan?

702
00:39:47,990 --> 00:39:50,121
Den gamla damen berättade för mig medan
du tog honom upp på övervåningen.

703
00:39:50,367 --> 00:39:52,440
Nä, det vill jag absolut inte
vara den som berättar för Nick.

704
00:40:04,260 --> 00:40:05,189
[Dörr knackar]

705
00:40:07,549 --> 00:40:08,388
Kom in.

706
00:40:10,492 --> 00:40:11,364
God morgon.

707
00:40:11,949 --> 00:40:12,821
God morgon.

708
00:40:17,927 --> 00:40:18,609
Hej.

709
00:40:19,353 --> 00:40:20,082
Hej.

710
00:40:21,043 --> 00:40:21,972
Mår du bättre?

711
00:40:23,701 --> 00:40:24,390
Ja.

712
00:40:24,783 --> 00:40:26,230
Jag mår bara bra..

713
00:40:28,275 --> 00:40:29,968
Jag är Mary. Nicks syster.

714
00:40:31,365 --> 00:40:31,973
Åh.

715
00:40:33,663 --> 00:40:34,705
Åh, hej.

716
00:40:36,238 --> 00:40:37,456
Mitt namn är Matt Varney.

717
00:40:38,050 --> 00:40:40,123
Ja, jag vet. Mamma Williams
berättade allt om dig.

718
00:40:40,671 --> 00:40:42,207
Du ser inte ut som en lejontämjare.

719
00:40:43,337 --> 00:40:44,724
Varför, har du träffat många av dem?

720
00:40:45,319 --> 00:40:47,978
Nej. Nick har alltid varit rolig
håller mig borta från karnevalen.

721
00:40:49,010 --> 00:40:50,661
Han har alltid varit väldigt snäll mot mig.

722
00:40:51,593 --> 00:40:53,642
Här, vänta, du borde inte
gör det. Jag är inte hjälplös.

723
00:40:53,838 --> 00:40:56,012
Nu stannar du där du är
och äta varje bit av det.

724
00:40:58,058 --> 00:41:00,199
Ägg, rostat bröd, vetekakor.

725
00:41:01,903 --> 00:41:04,509
Du vet, jag har inte ätit vetekakor
sedan jag lämnade Paddleford.

726
00:41:04,968 --> 00:41:07,689
Är det där du kommer ifrån?
– Född precis bredvid macken.

727
00:41:08,195 --> 00:41:09,965
Kanske gör de det någon gång
sätta ett monument där.

728
00:41:10,065 --> 00:41:11,483
De fick mig nästan igår kväll.

729
00:41:13,264 --> 00:41:14,622
Det skulle ha varit fruktansvärt.

730
00:41:15,614 --> 00:41:16,602
Skulle det?

731
00:41:19,635 --> 00:41:22,046
Jag skulle inte vilja se
någon blir uppäten av ett lejon.

732
00:41:24,119 --> 00:41:24,762
Jisses.

733
00:41:25,470 --> 00:41:26,443
Inte jag heller.

734
00:41:29,060 --> 00:41:29,736
Åh.

735
00:41:35,741 --> 00:41:37,042
Hej Nick. Ha en bra resa?

736
00:41:37,213 --> 00:41:38,772
Hur mår du?
- Hej Doc. Hej Flo.

737
00:41:39,451 --> 00:41:41,673
Säg, kom in i er två.
Jag vill prata med dig.

738
00:41:50,076 --> 00:41:52,344
Vad är allt det här jag hör om
ungen måste lam ut?

739
00:41:52,652 --> 00:41:54,611
Han var sönderskuren,
både honom och Hoffman.

740
00:41:54,724 --> 00:41:57,148
Och lagen var rätt på hans svans.
- Jaha? Vart tog du honom?

741
00:41:57,420 --> 00:41:58,847
Tja, jag..
– Det var min idé.

742
00:41:59,091 --> 00:42:01,589
Vi fick jobba snabbt.
- Visst, jag vet, men var är ungen?

743
00:42:01,960 --> 00:42:04,603
Nåväl, efter att vi fick bort honom
vi var tvungna att fortsätta.

744
00:42:05,359 --> 00:42:06,533
Vart tog du honom?

745
00:42:06,633 --> 00:42:07,877
Det var en ganska fråga.

746
00:42:08,185 --> 00:42:09,829
Vi var tvungna att ta honom till ett säkert ställe.

747
00:42:10,235 --> 00:42:12,148
Vi måste ha kört alla
natt, kanske längre.

748
00:42:12,379 --> 00:42:14,709
Lyssna, skulle du vilja berätta det för mig
var parkerade du Matt Varney?

749
00:42:14,917 --> 00:42:17,845
Bara ett ord som Omaha
eller Tulach, Sydamerika.

750
00:42:18,642 --> 00:42:19,628
Han är på gården.

751
00:42:19,900 --> 00:42:20,999
Vilken gård?
- Din.

752
00:42:21,139 --> 00:42:21,782
Vad?

753
00:42:22,172 --> 00:42:23,767
Hej, vad försöker du dra?

754
00:42:23,940 --> 00:42:26,450
Ingenting. Bara vi trodde..
- Se Nick, det fanns ingen annan plats.

755
00:42:26,550 --> 00:42:28,954
Du vet att jag inte vill ha Mary blandad
upp med vem som helst i detta racket.

756
00:42:29,054 --> 00:42:31,511
Vi trodde att hon var borta i skolan.
- Hon har varit hemma i två veckor.

757
00:42:31,976 --> 00:42:34,722
Det är en bra hur-gör-du-att bli smackad
i kyssaren så fort jag kommer tillbaka.

758
00:42:34,822 --> 00:42:36,585
Allt jag gör är att gå ut i några dagar..

759
00:42:36,685 --> 00:42:38,787
Och jag har roadshow-ohyra
kryper över hela huset.

760
00:42:39,613 --> 00:42:40,685
Vart ska du?

761
00:42:41,916 --> 00:42:44,182
Var tror du?
Jag ska få honom därifrån.

762
00:42:52,135 --> 00:42:54,298
Jag antar att det kommer att hålla oss.
- Han menade det inte, Flo.

763
00:42:55,192 --> 00:42:56,468
Road-show ohyra.

764
00:43:08,566 --> 00:43:11,764
Jag antar att efter all spänning
showen och resor och allt.

765
00:43:12,090 --> 00:43:13,534
Det här stället måste verka ganska dött.

766
00:43:13,749 --> 00:43:14,392
Detta?

767
00:43:15,379 --> 00:43:16,415
Nej då.

768
00:43:17,474 --> 00:43:18,647
Jag borde säga inte.

769
00:43:21,240 --> 00:43:22,546
Nej. Jag borde säga att inte.

770
00:43:24,221 --> 00:43:26,707
Men du måste sakna dina vänner.
Varför, det vore bara naturligt.

771
00:43:27,185 --> 00:43:29,603
Det är roligt men .. jag antar att jag
har inte tänkt så mycket på det.

772
00:43:32,549 --> 00:43:34,634
Ma Williams sa
natt du kom hit..

773
00:43:35,125 --> 00:43:36,970
Det var en tjej som kom med
dig in i huset.

774
00:43:37,310 --> 00:43:38,171
En tjej?

775
00:43:38,902 --> 00:43:39,743
Åh, Flo?

776
00:43:40,524 --> 00:43:41,682
Hon är med i truppen.

777
00:43:41,977 --> 00:43:43,157
Hon är väldigt trevlig.

778
00:43:45,176 --> 00:43:46,363
Hur ser hon ut?

779
00:43:47,737 --> 00:43:48,723
Mäktigt vacker.

780
00:43:50,087 --> 00:43:53,666
Får mig att tänka på tjejen
kalendern för McBurneys foderföretag.

781
00:43:55,903 --> 00:43:57,176
Jag antar att du gillar henne mycket.

782
00:43:57,409 --> 00:43:58,167
Gillar hon?

783
00:43:59,699 --> 00:44:01,086
Hon har varit som en syster för mig.

784
00:44:02,305 --> 00:44:03,161
En syster?

785
00:44:05,128 --> 00:44:05,714
Åh.

786
00:44:12,248 --> 00:44:13,827
Hur kom det sig att du blev lejontämjare?

787
00:44:14,546 --> 00:44:15,193
Åh.

788
00:44:15,988 --> 00:44:17,168
Lite av en slump.

789
00:44:17,835 --> 00:44:18,764
Gillar du det?

790
00:44:19,269 --> 00:44:20,685
Det är mer än jag någonsin hoppats på.

791
00:44:21,590 --> 00:44:22,376
Naturligtvis.

792
00:44:22,514 --> 00:44:24,827
Efter ett tag när jag har
kom klart till toppen.

793
00:44:25,143 --> 00:44:28,184
Då tror jag att jag vill slå mig ner
och bara vara en country gentleman.

794
00:44:29,160 --> 00:44:30,375
Show business är okej.

795
00:44:31,758 --> 00:44:33,259
Men det är inte för att uppfostra barn.

796
00:44:35,801 --> 00:44:37,193
Jag skulle ha en liten gård.

797
00:44:39,721 --> 00:44:41,098
Skulle du kunna bo på en bondgård?

798
00:44:42,057 --> 00:44:43,530
Jag menar, för resten av ditt liv?

799
00:44:44,430 --> 00:44:45,903
Åh, jag tror att det skulle vara underbart.

800
00:44:47,336 --> 00:44:49,181
Jag har aldrig varit på någon
plats utan till ett kloster.

801
00:44:49,619 --> 00:44:51,807
Systern brukade låta oss arbeta
i blomsterträdgården och ..

802
00:44:52,179 --> 00:44:53,515
Nick har fått den här platsen.

803
00:44:53,976 --> 00:44:56,846
Men det är inte något som att ha
en riktig gård som ditt eget hem.

804
00:44:57,062 --> 00:44:58,277
Ja, det är vad jag menar.

805
00:45:02,108 --> 00:45:03,123
Vad är grejen?

806
00:45:03,782 --> 00:45:04,854
Jag tänkte bara.

807
00:45:05,697 --> 00:45:07,113
Vad annorlunda du är från Nick.

808
00:45:08,100 --> 00:45:09,972
Han är väldigt trevlig menar jag, men .. du är ..

809
00:45:12,703 --> 00:45:13,774
Du är snyggare.

810
00:45:16,218 --> 00:45:16,861
Mary.

811
00:45:17,618 --> 00:45:18,633
jag tror du är..

812
00:45:20,231 --> 00:45:21,204
Ärlig. det gör jag.

813
00:45:42,879 --> 00:45:43,570
Nicky!

814
00:45:46,003 --> 00:45:46,875
Hej älskling.

815
00:45:47,454 --> 00:45:48,817
Jag är så glad att se dig.

816
00:45:49,020 --> 00:45:50,308
Hur har du haft det?
- Bra.

817
00:45:50,631 --> 00:45:52,305
Säg, du växer, grabben.

818
00:45:52,692 --> 00:45:55,405
Blir större för varje gång jag ser dig.
Färdig på klostret, va?

819
00:45:55,607 --> 00:45:57,509
Ja, och det har du lovat
komma till examen.

820
00:45:57,675 --> 00:45:59,878
Jag vet att jag gjorde det, men jag var upptagen
och jag orkade inte.

821
00:46:00,528 --> 00:46:02,344
Var är folket?
– De är i huset.

822
00:46:02,601 --> 00:46:03,897
Är Varney i närheten?

823
00:46:04,208 --> 00:46:06,202
Din lejontämjare?
Han är ute vid hönshuset.

824
00:46:07,940 --> 00:46:09,012
Hur gillar du honom?

825
00:46:10,284 --> 00:46:11,423
Han är okej, antar jag.

826
00:46:12,634 --> 00:46:15,120
Jag måste ta tillbaka honom.
Showen behöver honom.

827
00:46:22,667 --> 00:46:23,378
Varney.

828
00:46:24,819 --> 00:46:25,468
Nick.

829
00:46:31,850 --> 00:46:32,665
Hej, chef.

830
00:46:32,774 --> 00:46:34,762
Få ihop dina saker.
Vi ska tillbaka till stan.

831
00:46:35,214 --> 00:46:36,258
Åker tillbaka .. när?

832
00:46:36,596 --> 00:46:37,382
Just nu.

833
00:46:43,221 --> 00:46:43,885
Väl.

834
00:46:44,385 --> 00:46:45,572
Jag antar att det här är adjö.

835
00:46:46,067 --> 00:46:47,368
Men bara för en liten stund.

836
00:46:47,715 --> 00:46:48,625
Jag kommer tillbaka.

837
00:46:49,112 --> 00:46:50,073
Kommer du verkligen?

838
00:46:50,613 --> 00:46:51,256
När?

839
00:46:51,530 --> 00:46:52,373
Snart mäktigt.

840
00:46:53,647 --> 00:46:56,087
Har du något emot om jag skriver till dig
ett vykort eller något?

841
00:46:57,720 --> 00:46:58,989
Jag blir arg om du inte gör det.

842
00:46:59,725 --> 00:47:01,018
Det vill säga om du får tid.

843
00:47:01,452 --> 00:47:02,581
Tja, oroa dig inte.

844
00:47:03,059 --> 00:47:04,045
Jag ska se till det.

845
00:47:05,402 --> 00:47:06,831
Hej då, Mary.

846
00:47:09,093 --> 00:47:09,994
Adjö, Matt.

847
00:47:11,263 --> 00:47:12,629
Matt. Låt oss gå.

848
00:47:16,968 --> 00:47:19,100
Och jag kommer också tillbaka. Du kommer att se.

849
00:47:31,396 --> 00:47:33,819
Pojke, jag hatade verkligen att säga
hejdå till Williams.

850
00:47:35,077 --> 00:47:35,866
Och Mary.

851
00:47:37,171 --> 00:47:39,016
Hej, jag kände inte dig
hade en sån syster.

852
00:47:39,739 --> 00:47:40,983
Jag vill att du glömmer dem.

853
00:47:41,814 --> 00:47:43,315
Jag vill att du ska glömma dem alla.

854
00:47:44,195 --> 00:47:46,080
Du menar att glömma gården och Mary?

855
00:47:46,307 --> 00:47:47,259
Ja.
- Varför?

856
00:47:47,453 --> 00:47:48,983
För jag säger det. Räcker inte det?

857
00:47:50,401 --> 00:47:51,244
Nej, det är..

858
00:47:52,504 --> 00:47:55,264
Det är för att jag inte gillar tanken på
trupper som hänger runt henne. Det är allt.

859
00:47:56,458 --> 00:47:57,044
Åh.

860
00:47:59,932 --> 00:48:00,586
Okej.

861
00:48:01,017 --> 00:48:02,890
Det är ditt hem. Om så är fallet
som du vill ha det.

862
00:48:04,032 --> 00:48:05,247
Det är så jag vill ha det.

863
00:48:06,454 --> 00:48:07,916
Ha bara tankarna på ditt arbete.

864
00:48:08,243 --> 00:48:09,859
Jag ska bygga en bra akt åt dig.

865
00:48:10,237 --> 00:48:12,940
Jag ska bygga hela showen runt
du men det kommer att ta mycket arbete.

866
00:48:13,683 --> 00:48:15,413
Jag vill att du ska glömma
allt annat, se.

867
00:48:16,208 --> 00:48:17,464
Jag menar, allt.

868
00:48:51,583 --> 00:48:54,732
Trettiofem av de flesta
vackra flickor från ön.

869
00:48:55,155 --> 00:48:58,857
Dessie, den vackra flickan från aloha.

870
00:48:59,401 --> 00:49:01,021
Trettiofem till antalet.

871
00:49:01,308 --> 00:49:04,903
Gå in, gott folk.
Föreställningen ska precis börja.

872
00:49:05,345 --> 00:49:06,691
"<i>Jag har undrat</i> .."

873
00:49:07,457 --> 00:49:10,363
"<i>När du skulle hålla ditt löfte
om att komma ner för att träffa mig igen</i>."

874
00:49:11,260 --> 00:49:13,674
"<i>Det är fint väder för
fiske och jag saknar dig</i>."

875
00:49:18,218 --> 00:49:20,238
"<i>Ja. Kärlek från mamma och pappa Williams</i>."

876
00:49:24,069 --> 00:49:25,170
Kom igen unge kille.

877
00:49:25,393 --> 00:49:27,181
Det är bäst att du blir upptagen
med den nya rutinen.

878
00:49:28,003 --> 00:49:29,264
Va? Vad sa du?

879
00:49:29,440 --> 00:49:31,439
Detta här är den sista ställningen
innan vi åker till Chicago.

880
00:49:31,539 --> 00:49:33,784
Du behöver mycket repetition.
Både du och kattungarna.

881
00:49:34,159 --> 00:49:34,745
Åh.

882
00:49:35,211 --> 00:49:37,341
Åh, låt oss hoppa över det idag.
Jag känner inte för att jobba.

883
00:49:41,418 --> 00:49:42,719
Känner du inte för att jobba?

884
00:49:43,427 --> 00:49:45,424
Hej, Doc. Vilka katter ska han använda?

885
00:49:47,346 --> 00:49:48,218
jag vet inte.

886
00:49:48,623 --> 00:49:51,057
Hur han har agerat på sistone,
han borde träna loppor.

887
00:49:56,798 --> 00:49:59,518
De sju flygande samarierna är här
rapportera till jobbet. Var är Nick?

888
00:50:00,150 --> 00:50:02,882
Planerar förmodligen en del i centrum
grejer med tidningarna om..

889
00:50:03,220 --> 00:50:06,051
Varney av lejonen
funderar på en arktisk expedition.

890
00:50:06,454 --> 00:50:08,633
Varney av lejonen hade
bättre att ta sig ur det.

891
00:50:08,733 --> 00:50:10,443
Vad är grejen?
- Jag vet inte.

892
00:50:10,543 --> 00:50:12,483
Han har tjatat runt
som ett geni i en vecka.

893
00:50:12,825 --> 00:50:13,869
Vad gör du?

894
00:50:14,355 --> 00:50:16,271
Viss affärskorrespondens
för maestro.

895
00:50:16,834 --> 00:50:18,780
Vi börjar bli en klassklänning.
- Ja.

896
00:50:19,886 --> 00:50:21,187
Vad är det med Matt?

897
00:50:21,613 --> 00:50:25,445
Tja, talar som en gammal-timer som är
sett mycket liv och dårskap.

898
00:50:26,017 --> 00:50:27,175
Jag skulle säga att han var kär.

899
00:50:28,890 --> 00:50:30,191
Han är ett väldigt trevligt barn, Flo.

900
00:50:30,458 --> 00:50:31,238
Ja.

901
00:50:32,590 --> 00:50:34,294
Hej, pratar du inte till mig?

902
00:50:34,764 --> 00:50:35,493
Varför inte?

903
00:50:37,308 --> 00:50:39,232
Han skulle inte bli kär
med en karnevalsdrottning.

904
00:50:39,600 --> 00:50:41,505
Jag har känt dig länge, Flo.

905
00:50:41,938 --> 00:50:43,125
Men du kan inte slå ess.

906
00:50:44,765 --> 00:50:45,666
Vi ses senare.

907
00:50:57,462 --> 00:50:58,167
Dok.

908
00:50:58,434 --> 00:51:00,064
Vad gör du, skuggar mig?

909
00:51:00,303 --> 00:51:02,092
Doc, jag är ledsen att jag betedde mig som en skinka.

910
00:51:02,406 --> 00:51:03,564
Jag trupper från och med nu.

911
00:51:03,974 --> 00:51:05,965
Visst kommer du att göra det.
- Är Flo inne?

912
00:51:06,312 --> 00:51:08,735
Lämnade henne precis. Det kommer hon att vara
riktigt glad att se dig.

913
00:51:11,261 --> 00:51:14,008
Hej Snapper. Jag ska
arbeta katterna på en halvtimme.

914
00:51:16,703 --> 00:51:18,477
Hej Flo.
- Hej, Matt.

915
00:51:22,572 --> 00:51:24,503
Det ska det inte
vara två Z i mejsling?

916
00:51:26,008 --> 00:51:26,902
jag vet inte.

917
00:51:27,332 --> 00:51:29,208
Mannen vi skriver
att inte kunna läsa ändå.

918
00:51:29,931 --> 00:51:31,670
Costers kombinerade cirkus och karneval.

919
00:51:32,725 --> 00:51:35,060
Pojke, vi har verkligen kommit
uppe i världen, eller hur.

920
00:51:35,955 --> 00:51:37,743
Allt har hänt sedan dess
du gick med oss.

921
00:51:38,612 --> 00:51:40,228
Det är din handling som gjorde skillnaden.

922
00:51:41,129 --> 00:51:42,516
Ger det dig inte en spänning?

923
00:51:42,922 --> 00:51:43,652
Åh..

924
00:51:44,415 --> 00:51:45,287
Jag vet inte.

925
00:51:45,803 --> 00:51:47,001
Ibland gör det det.

926
00:51:47,799 --> 00:51:50,235
Återigen, ibland får jag det
undrar vad allt handlar om.

927
00:51:51,245 --> 00:51:52,005
Jag vet.

928
00:51:52,314 --> 00:51:53,898
Doc sa att något störde dig.

929
00:51:54,160 --> 00:51:54,803
Ja.

930
00:51:55,850 --> 00:51:57,723
Ja. Det är vad jag vill
att prata med dig om.

931
00:51:58,001 --> 00:51:58,786
Du vet.

932
00:51:59,813 --> 00:52:02,293
Ända sedan vi träffades första gången
i den där mataffären..

933
00:52:02,393 --> 00:52:04,969
Du har alltid stått på min sida
och berättade var jag stod.

934
00:52:06,641 --> 00:52:07,627
Det jag menar är..

935
00:52:08,304 --> 00:52:11,105
Jag har aldrig dubbelkrysat Nick men jag
kan inte prata med honom om det här, Flo.

936
00:52:12,848 --> 00:52:14,880
Jag förstår, Matt.
- Jag visste att du skulle göra det.

937
00:52:15,730 --> 00:52:18,061
Tja, allt började när jag var
gömmer sig nere på Nicks gård.

938
00:52:18,730 --> 00:52:20,466
Jag träffade hans syster där. Mary.

939
00:52:23,641 --> 00:52:24,885
Jag är kär i henne, Flo.

940
00:52:28,669 --> 00:52:29,856
Jag vet inte vad jag ska göra.

941
00:52:34,612 --> 00:52:36,023
Älskar hon dig?
- Ja.

942
00:52:37,245 --> 00:52:38,614
Tja, det antar jag.

943
00:52:45,780 --> 00:52:47,719
Kan du föreställa dig någon
vara kär i mig?

944
00:52:52,639 --> 00:52:54,382
Har du sett henne sedan dess?
- Nej.

945
00:52:56,005 --> 00:52:58,250
Vi skrev ett par
bokstäver fram och tillbaka.

946
00:52:59,359 --> 00:53:00,918
Flo, vad tycker du att jag borde göra?

947
00:53:01,097 --> 00:53:04,202
Nick vill inte att jag ska se henne igen
och jag är skyldig honom allt jag har.

948
00:53:04,940 --> 00:53:07,235
Jag antar att han har rätt
att säga om sin egen syster.

949
00:53:08,692 --> 00:53:11,535
Tja, du är min vän och en tjej och ..

950
00:53:13,111 --> 00:53:14,527
Vad tycker du att jag borde göra?

951
00:53:17,279 --> 00:53:19,407
Jag tänkte bara att kanske
du kan tipsa mig om det.

952
00:53:23,536 --> 00:53:24,608
Jag ska berätta för dig, Matt.

953
00:53:25,298 --> 00:53:26,856
Gå och se henne.
- Menar du det?

954
00:53:27,178 --> 00:53:28,279
Visst gör jag det.
- Tja..

955
00:53:29,035 --> 00:53:31,181
Vad sägs om Nick?
- Du har alltid varit rak mot Nick.

956
00:53:31,785 --> 00:53:33,524
Du gjorde showen åt honom.
- Ja men..

957
00:53:33,919 --> 00:53:36,136
Nick har ingen rätt att blanda sig
med människors lycka.

958
00:53:37,188 --> 00:53:39,415
Och du är ingen han kunde
invända mot. Det kommer du aldrig att bli.

959
00:53:39,811 --> 00:53:43,158
Men när kunde jag åka? Jag kan inte lämna.
– Vi har lagt upp en vecka före Chicago.

960
00:53:44,224 --> 00:53:46,386
Gå och se henne då.
- Åh, det är svullet.

961
00:53:47,224 --> 00:53:49,932
Oj, om vi bara kan vara så lyckliga som
du och Nick har alltid varit det.

962
00:53:55,338 --> 00:53:56,402
Tack, Flo.

963
00:53:57,875 --> 00:53:59,530
Tja, är du säker på att det kommer att ordna sig?

964
00:54:00,162 --> 00:54:03,119
Om du inte berättar för Nick så går du.
Det skulle du göra om jag inte varnade dig.

965
00:54:03,863 --> 00:54:04,606
Åh.

966
00:54:05,468 --> 00:54:06,228
Tack.

967
00:54:08,965 --> 00:54:10,438
Jag såg dem göra det i filmerna.

968
00:55:00,107 --> 00:55:03,488
Du måste ha gått i en rolig skola.
Jag fick lära mig att läsa ett brev på det här sättet.

969
00:55:04,789 --> 00:55:06,646
Matt! Är det verkligen du?

970
00:55:06,885 --> 00:55:08,334
Du fejkare.

971
00:55:08,957 --> 00:55:10,013
Vem är det från?

972
00:55:10,945 --> 00:55:12,769
Från en vän.
- En nära vän?

973
00:55:14,125 --> 00:55:15,292
Ganska nära.

974
00:55:16,735 --> 00:55:17,636
En trevlig kille?

975
00:55:18,244 --> 00:55:18,941
Hmm.

976
00:55:21,913 --> 00:55:23,037
Låt mig se..

977
00:55:25,925 --> 00:55:27,565
Du skrotar väl inte?

978
00:55:29,807 --> 00:55:31,963
Hej mamma Williams. Nej, jag var bara..

979
00:55:32,250 --> 00:55:34,128
Här är Matt, mamma.
– Ja, så jag förstår.

980
00:55:34,873 --> 00:55:36,174
Jag förväntade mig honom inte så snart.

981
00:55:36,315 --> 00:55:37,621
Tro inte ett ord av det.

982
00:55:37,721 --> 00:55:40,455
Hon har tittat upp och ner på den vägen
för dig sedan gryningen.

983
00:55:40,555 --> 00:55:42,749
Mamma Williams.
- Det är väl sant?

984
00:55:43,082 --> 00:55:44,355
Jag är glad att se dig, Matt.

985
00:55:44,818 --> 00:55:46,491
Åt din kvällsmat?
- Nej.

986
00:55:46,758 --> 00:55:48,444
Nej tack. Jag tycker inte att jag ska stanna.

987
00:55:48,544 --> 00:55:50,310
Vad tog du in
den påsen, en smörgås?

988
00:55:50,695 --> 00:55:53,273
Bäst att du tvättar dig.
Kvällsmaten är nästan klar.

989
00:56:03,141 --> 00:56:03,784
Mary.

990
00:56:05,318 --> 00:56:06,402
Jag saknar dig, Mary.

991
00:56:07,462 --> 00:56:08,984
Det är så jag känner också, Matt.

992
00:56:11,941 --> 00:56:13,645
Det är bäst att vi går in på kvällsmat.

993
00:56:14,707 --> 00:56:15,673
Kan jag..?

994
00:56:17,204 --> 00:56:18,734
Kan jag få min efterrätt nu?

995
00:56:19,504 --> 00:56:20,462
Din efterrätt?

996
00:56:27,306 --> 00:56:28,032
Wow.

997
00:56:29,253 --> 00:56:30,812
Jag antar att vi måste gå in och äta.

998
00:56:58,222 --> 00:56:59,008
Matt!

999
00:57:03,100 --> 00:57:04,213
Tyst ner.

1000
00:57:05,856 --> 00:57:06,902
Hej Matt!

1001
00:57:11,042 --> 00:57:13,610
Caesar! Kom tillbaka dit.
- Vad är det, chef? Har du ont?

1002
00:57:14,615 --> 00:57:15,842
Nej, jag är...

1003
00:57:16,274 --> 00:57:18,319
Jag är okej, men se upp
för den katten. Han är ett mord.

1004
00:57:18,422 --> 00:57:19,437
Du berättar för mig.

1005
00:57:19,538 --> 00:57:22,554
Att Caesar kommer att sänka klorna på dem en dag
och när han gör det vill jag vara i Kina.

1006
00:57:23,162 --> 00:57:24,663
Ja, men det räcker inte långt.

1007
00:57:26,342 --> 00:57:27,868
Säg, lyssna. Har du sett Matt?

1008
00:57:28,262 --> 00:57:30,981
Nej, inte sedan han packade
hans resväska i eftermiddag.

1009
00:57:31,626 --> 00:57:33,030
Resväska? Vart tog han vägen?

1010
00:57:33,398 --> 00:57:34,945
Tja .. jag vet inte.

1011
00:57:35,583 --> 00:57:37,082
Han tittade på en busstidtabell.

1012
00:57:40,750 --> 00:57:42,538
Jag vet inte vad Nick
kommer att säga, Flo.

1013
00:57:42,986 --> 00:57:44,122
Jag gör det, men glöm det.

1014
00:57:44,846 --> 00:57:46,348
Han vet inte förrän Matt kommer tillbaka.

1015
00:57:46,448 --> 00:57:48,379
Vi kommer att ha gott om tid
att börja oroa sig då.

1016
00:57:52,332 --> 00:57:53,468
Nick, vad hände?

1017
00:57:53,993 --> 00:57:55,529
Var är Matt?
- På det sättet..

1018
00:57:55,983 --> 00:57:58,715
Nej det är han inte. Han packade en resväska och
åkte buss i eftermiddags. Var är han?

1019
00:58:00,069 --> 00:58:02,544
Jag har inget förkläde.
Om jag gjorde det skulle det inte ha strängar.

1020
00:58:02,807 --> 00:58:04,515
Om det gjorde det skulle Matt inte göra det
vara bunden till dem.

1021
00:58:04,827 --> 00:58:05,613
Din affär.

1022
00:58:06,592 --> 00:58:07,607
Spelar dum, va?

1023
00:58:07,752 --> 00:58:09,201
Okej, jag lärde mig aritmetik.

1024
00:58:10,103 --> 00:58:14,120
Det går bara en buss på väg västerut idag
och det går inom 3 miles från min gård.

1025
00:58:14,667 --> 00:58:16,370
Stämmer det?
- Nick, du är galen.

1026
00:58:16,470 --> 00:58:18,775
Säker. Som en räv. Eller ett par råttor.

1027
00:58:24,357 --> 00:58:25,529
Han är rädd, Doc.

1028
00:58:25,895 --> 00:58:27,136
Ta det lugnt, Flo.

1029
00:58:31,877 --> 00:58:32,606
En slant?

1030
00:58:34,651 --> 00:58:36,294
Penny?
- För dina tankar.

1031
00:58:36,970 --> 00:58:37,556
Åh.

1032
00:58:39,402 --> 00:58:40,875
jag vet inte. Jag tänkte bara.

1033
00:58:41,205 --> 00:58:43,336
Det är så tyst och fridfullt här.

1034
00:58:44,008 --> 00:58:47,557
På karnevalen är det stökigt och
ljus och musik kväll efter kväll.

1035
00:58:48,548 --> 00:58:50,708
Jag antar inte att du skulle bry dig
mycket för det, skulle du?

1036
00:58:52,229 --> 00:58:54,046
Jag vet inte, Matt. Jag har aldrig sett den.

1037
00:58:54,689 --> 00:58:55,594
Det stämmer.

1038
00:58:56,811 --> 00:58:59,320
Men då antar jag inte att det gör det
stor skillnad var en karl är.

1039
00:59:00,060 --> 00:59:01,876
Så länge han har
någon med honom som..

1040
00:59:02,661 --> 00:59:03,667
Vadå, Matt?

1041
00:59:06,388 --> 00:59:08,804
Får honom att känna som jag gör nu. Alla ..

1042
00:59:09,600 --> 00:59:11,394
Upplyft och glad inombords.

1043
00:59:17,339 --> 00:59:18,808
Du vet att jag älskar dig, eller hur?

1044
00:59:19,311 --> 00:59:21,095
Jag älskar dig också, Matt.
- Alltid?

1045
00:59:37,565 --> 00:59:39,105
Så det var dit du smög iväg?

1046
00:59:39,205 --> 00:59:41,470
Jag smög inte iväg någonstans, Nick.
Jag kom hit för att träffa Mary.

1047
00:59:41,570 --> 00:59:42,795
Nick, lyssna.
- Håll käften.

1048
00:59:42,895 --> 00:59:44,777
För allt jag har gjort för dig,
du dubblar mig.

1049
00:59:44,877 --> 00:59:46,457
Vi har inte dubbelkorsat någon.

1050
00:59:46,557 --> 00:59:49,538
Jag sa åt dig att hålla dig borta härifrån.
- Jag vet. Nick, du förstår inte.

1051
00:59:49,638 --> 00:59:51,903
Mary och jag är kära.
- Kärlek? Är det vad du kallar detta?

1052
00:59:52,003 --> 00:59:54,711
Står här i mörkret och masar på var och en
annat? Vad vet hon om kärlek.

1053
00:59:54,811 --> 00:59:56,971
Hon är för ung, bara ett barn.
- Du vet ingenting om mig.

1054
00:59:57,073 --> 00:59:59,333
Du kommer att hålla dig borta från sådana här killar.
– Jag gör som jag vill.

1055
00:59:59,506 --> 01:00:01,900
Bli snärjd av den första
karnevalsluffare som följer med?

1056
01:00:02,000 --> 01:00:03,781
Varför tror du att jag skickade
du till ett kloster?

1057
01:00:03,881 --> 01:00:05,270
För att hålla dig ren och anständig.

1058
01:00:05,458 --> 01:00:07,345
Jag är ren och anständig!
Och Matt är ingen luffare.

1059
01:00:07,445 --> 01:00:09,336
Det är bara ditt eget fel
humör och smutsigt sinne.

1060
01:00:09,531 --> 01:00:11,776
Vi älskar varandra. Och du
kommer inte att hålla oss isär.

1061
01:00:11,955 --> 01:00:13,100
Varför ljuga för mig då?

1062
01:00:13,200 --> 01:00:15,312
Varför sa du den gången
gillade du inte ens killen?

1063
01:00:15,412 --> 01:00:18,176
Och så kommer jag hit och bötfäller dig
kramas som en vanlig liten råtta!

1064
01:00:23,149 --> 01:00:24,735
Jag är ledsen. Jag var tvungen att göra det, Nick.

1065
01:00:25,022 --> 01:00:26,323
Du borde inte ha slagit Mary.

1066
01:00:26,488 --> 01:00:27,943
Jag antar att du bara glömde dig själv.

1067
01:00:44,067 --> 01:00:44,964
Hej, chef.

1068
01:00:51,622 --> 01:00:52,463
Hej, chef.

1069
01:00:52,686 --> 01:00:53,829
Morgon, chef.

1070
01:00:54,135 --> 01:00:55,012
Hej, chef.

1071
01:00:57,288 --> 01:00:58,098
Hej, chef.

1072
01:00:59,194 --> 01:01:01,432
Nåväl, vi slog till äntligen
äntligen den stora burgh.

1073
01:01:01,624 --> 01:01:02,353
Så vad?

1074
01:01:07,671 --> 01:01:11,139
Hej Flo. Nu när vi är i Chicago,
Jag har en idé för att fixa din handling.

1075
01:01:11,610 --> 01:01:13,133
Lyssna nu på detta. jag tror att..

1076
01:01:18,277 --> 01:01:19,235
Vad är allt detta?

1077
01:01:25,089 --> 01:01:26,404
Vad är tanken med väskan?

1078
01:01:27,356 --> 01:01:28,436
Jag går, Nick.

1079
01:01:28,671 --> 01:01:29,486
Lämnar du?

1080
01:01:31,432 --> 01:01:32,572
Vad är detta, en gag?

1081
01:01:33,995 --> 01:01:35,296
Jag slutar. Jag är diskad.

1082
01:01:37,032 --> 01:01:39,671
Vad pratar du om?
Vänta lite, låt oss reda ut det här.

1083
01:01:40,732 --> 01:01:45,410
Efter allt vi har gått igenom, honky-tonk
städer med en skavd klädsel.

1084
01:01:46,152 --> 01:01:47,711
Nu, precis när vi får en paus?

1085
01:01:48,359 --> 01:01:49,403
Varför, du är galen.

1086
01:01:50,152 --> 01:01:51,596
Kanske, men inte som du tänker.

1087
01:01:52,288 --> 01:01:54,562
Jag har aldrig ljugit för dig, Nick.
Och jag tänker inte börja nu.

1088
01:01:55,866 --> 01:01:56,964
Jag är kär.

1089
01:01:58,730 --> 01:01:59,729
Du är vad?

1090
01:02:00,502 --> 01:02:02,783
En karnevalsspåkvinna
drömmer om apelsinblomning.

1091
01:02:04,183 --> 01:02:04,855
Panik.

1092
01:02:06,390 --> 01:02:07,619
Det tvättar oss.

1093
01:02:08,474 --> 01:02:10,293
Jag är slickad. Jag måste komma undan.

1094
01:02:11,514 --> 01:02:12,575
Vem är killen?

1095
01:02:13,772 --> 01:02:15,016
Du kommer aldrig att tro det.

1096
01:02:15,725 --> 01:02:17,481
Vem är killen?
- Matt.

1097
01:02:17,772 --> 01:02:18,528
Varney.

1098
01:02:18,870 --> 01:02:20,629
Så han gör mig dubbel med dig också.

1099
01:02:20,729 --> 01:02:22,675
Den smutsiga tvåtidsklacken.
- Nej. Lyssna, Nick.

1100
01:02:22,775 --> 01:02:26,361
Han känner inte till det. Jag berättade aldrig för honom.
Han är fyrkantig med dig. Det kommer han alltid att vara.

1101
01:02:26,592 --> 01:02:28,579
Fyrkant? Du kallar det fyrkantigt
går upp till gården..

1102
01:02:28,679 --> 01:02:30,870
Och göra upp till Mary bakom
min rygg, och nu du?

1103
01:02:31,377 --> 01:02:33,277
För en småstadshick
han kommer säkert runt.

1104
01:02:33,377 --> 01:02:34,767
Jag ska fixa det.
- Nick!

1105
01:02:35,264 --> 01:02:36,508
Nick! Nick, vänta lite.

1106
01:02:36,804 --> 01:02:39,049
Lyssna. Jag säger att jag är ingenting för honom.
- Ge mig inte det.

1107
01:02:39,490 --> 01:02:42,279
Varför fick du då heebie-jeebies?
varje gång han försökte bearbeta de där katterna?

1108
01:02:42,399 --> 01:02:44,976
Jag blir smart och ser saker.
– Det är inte sant och det vet du.

1109
01:02:46,568 --> 01:02:49,425
Nicky, vi har haft några dyra år
tillsammans. Låt oss inte förstöra det nu.

1110
01:02:50,458 --> 01:02:52,346
Det är bara rasterna, och
vi kan inte slå dem.

1111
01:03:06,801 --> 01:03:07,504
Ja.

1112
01:03:12,334 --> 01:03:13,998
Ja... jag antar att du har rätt.

1113
01:03:16,363 --> 01:03:17,550
Bara rasterna.

1114
01:03:18,104 --> 01:03:19,491
Vi har kommit långt tillsammans.

1115
01:03:19,691 --> 01:03:21,049
Du har varit duktig mot mig, Nick.

1116
01:03:21,588 --> 01:03:22,882
Och jag kommer aldrig att glömma det.

1117
01:03:24,182 --> 01:03:25,743
Jag vill bara komma undan själv.

1118
01:03:25,843 --> 01:03:27,493
Jag vill inte ens se honom igen.

1119
01:03:28,143 --> 01:03:29,533
Varför inte om du älskar honom?

1120
01:03:32,660 --> 01:03:34,133
Han älskar inte mig och kommer aldrig att göra det.

1121
01:03:35,637 --> 01:03:37,653
Vart ska du åka?
Vad ska du göra?

1122
01:03:40,065 --> 01:03:40,937
jag vet inte.

1123
01:03:41,332 --> 01:03:42,489
Jag hittar något.

1124
01:03:43,773 --> 01:03:45,583
Kunde du inte ändra dig?

1125
01:03:53,672 --> 01:03:54,544
Så länge, grabben.

1126
01:03:56,216 --> 01:03:57,117
Adjö, Nick.

1127
01:03:57,653 --> 01:03:58,926
Vi ses kanske.

1128
01:04:02,646 --> 01:04:04,626
Om du någonsin behöver hjälp..
- Ja, jag vet.

1129
01:04:05,830 --> 01:04:06,731
Doc hade rätt.

1130
01:04:07,773 --> 01:04:09,042
Du kan inte slå ess.

1131
01:04:15,413 --> 01:04:16,056
Nick.

1132
01:04:17,401 --> 01:04:18,044
Ja?

1133
01:04:21,768 --> 01:04:23,041
Innan jag går, gör mig en tjänst.

1134
01:04:24,092 --> 01:04:25,677
Visst, Flo. Allt du vill.

1135
01:04:26,984 --> 01:04:28,212
Det handlar om Matt och Mary.

1136
01:04:28,561 --> 01:04:29,919
Ha inte ont på dem längre.

1137
01:04:30,436 --> 01:04:32,174
Jag vet hur du känner
om karnevalsmänniskor.

1138
01:04:32,376 --> 01:04:33,623
Men Matt är inte sådan.

1139
01:04:33,908 --> 01:04:34,884
Han är annorlunda.

1140
01:04:35,167 --> 01:04:36,457
Han förtjänar en trevlig tjej.

1141
01:04:36,782 --> 01:04:37,768
En tjej som Mary.

1142
01:04:39,045 --> 01:04:40,414
Vänta lite nu, Pollyanna.

1143
01:04:41,669 --> 01:04:43,995
Det var därför du drog
hjärtan och blommor grejer, va?

1144
01:04:44,095 --> 01:04:46,303
Bara en falsk liten tårare
försöker mjuka upp mig..

1145
01:04:46,403 --> 01:04:48,205
Så Varney får vad
han vill. Är det det?

1146
01:04:48,305 --> 01:04:49,663
Nej det är det inte. Jag svär att det inte är det.

1147
01:04:50,173 --> 01:04:52,590
Jag tänkte bara att du kunde ge den
barn en paus nu när du och ..

1148
01:04:53,521 --> 01:04:55,598
Nick, var inte så hård.
Låt dem gifta sig.

1149
01:04:55,803 --> 01:04:57,135
Och dra in min syster i det här?

1150
01:04:57,300 --> 01:05:00,138
Jag har ägnat hela mitt liv åt att ta hand om
unge. Håller henne borta från racketarna.

1151
01:05:00,526 --> 01:05:03,315
Men racketmusklerna in. Hon varvar upp
med smekmånad i en billig tältshow.

1152
01:05:03,746 --> 01:05:05,710
Är inte det något?
- Nicky, du har så fel.

1153
01:05:06,381 --> 01:05:08,342
Du är ingen billig karneval nu.
Du är en cirkus.

1154
01:05:08,776 --> 01:05:10,142
Cirkusfolk är anständiga.

1155
01:05:10,578 --> 01:05:13,405
När Matt och Mary gifter sig ..
– De två kommer aldrig att gifta sig.

1156
01:05:13,921 --> 01:05:15,513
Jag fixar det. Tro mig.

1157
01:05:16,325 --> 01:05:19,071
Och ju snabbare du kliver härifrån
och stanna utanför, desto bättre kommer jag att gilla det.

1158
01:05:31,264 --> 01:05:32,451
Marge, hämta Nick.
- Ja.

1159
01:05:34,691 --> 01:05:36,648
Hej, chef. Chef.
- Ja, vad är det?

1160
01:05:36,748 --> 01:05:38,653
Olycka. De letar efter dig.
- Vem är skadad?

1161
01:05:38,825 --> 01:05:40,327
Bundy. Han är ganska dålig.

1162
01:05:40,427 --> 01:05:41,824
Han kom för nära den katten.

1163
01:05:41,924 --> 01:05:43,631
Kom igen, ta upp honom här.
- Ta upp honom.

1164
01:05:45,498 --> 01:05:47,758
Hur hände det, doktor?
- Han kom för nära den där katten.

1165
01:05:48,397 --> 01:05:49,810
Caesar?
- Ja. Caesar.

1166
01:05:50,004 --> 01:05:51,591
Bara för en minut. Det var allt som behövdes.

1167
01:05:51,699 --> 01:05:53,333
Hur dålig är han?
- Han är borta.

1168
01:05:53,812 --> 01:05:54,827
Caesar dödade honom.

1169
01:06:00,573 --> 01:06:01,469
Hej Matt.

1170
01:06:11,933 --> 01:06:13,668
Kom hit.
Jag vill prata med dig.

1171
01:06:14,343 --> 01:06:15,259
Lyssna, grabben.

1172
01:06:15,554 --> 01:06:18,401
Jag har tänkt mycket,
speciellt eftersom stackars Bundy fick det.

1173
01:06:19,122 --> 01:06:20,704
Jag antar att jag sprängde min topp.

1174
01:06:21,782 --> 01:06:23,938
Jag gick liksom ner från djupet
avsluta den kvällen på gården.

1175
01:06:24,038 --> 01:06:25,396
Du blev lite upphetsad men..

1176
01:06:25,587 --> 01:06:27,313
Nej, nej. Jag måste ha varit galen.

1177
01:06:28,155 --> 01:06:30,953
Vad sägs om att låta svunnen tid vara svunnen?
Du vet, begrav stridsyxan.

1178
01:06:31,441 --> 01:06:32,341
Vad sägs om det?

1179
01:06:33,084 --> 01:06:34,590
Visst chef, det passar mig bra.

1180
01:06:34,779 --> 01:06:37,637
Säker. Det finns inget utrymme för hårda känslor,
inte vid en tid som denna är där.

1181
01:06:38,169 --> 01:06:40,047
[Lejonets vrål]

1182
01:06:54,478 --> 01:06:56,731
Där går han, chef.
In i huvudmenageriet.

1183
01:06:56,966 --> 01:06:59,148
Om jag fick min vilja skulle jag skjuta honom.
- Är det inte Caesar?

1184
01:06:59,858 --> 01:07:03,141
Den mördaren borde inte vara med att jobba
lejon. Han kommer att få upp dem alla.

1185
01:07:03,600 --> 01:07:04,417
Säg, Matt.

1186
01:07:05,564 --> 01:07:07,081
Jag vill prata med dig om det.

1187
01:07:07,317 --> 01:07:09,068
Den katten är en kändis nu. Han ..

1188
01:07:09,379 --> 01:07:11,496
Han dödade en kille. Det står i alla tidningar.

1189
01:07:11,998 --> 01:07:13,437
Killar, missförstå mig inte.

1190
01:07:13,717 --> 01:07:16,163
Jag skickade lite deg till Bundy's
änka och allt det där. Jag är inte hjärtlös.

1191
01:07:16,336 --> 01:07:18,487
Men så länge det hände,
vi kan lika gärna tjäna pengar.

1192
01:07:18,721 --> 01:07:20,536
Ja, det stämmer. Vad menar du?

1193
01:07:20,750 --> 01:07:23,121
Vad menar du, Nick?
- Killar, vi är i Chicago nu.

1194
01:07:23,468 --> 01:07:25,800
Vi måste ge dem något
olika. Något sensationellt.

1195
01:07:26,538 --> 01:07:28,534
Du menar att jag ska arbeta med Caesar?

1196
01:07:29,768 --> 01:07:31,534
I samma bur med de andra lejonen?

1197
01:07:31,947 --> 01:07:35,311
Nej, nej. Vi släpper ut de andra först.
Skicka in Caesar när de är klara.

1198
01:07:35,675 --> 01:07:37,591
Det kommer att bli en cinch med bara en katt.

1199
01:07:37,808 --> 01:07:40,027
Nick, har du blivit galen?
Det går inte att säga vad han skulle göra.

1200
01:07:40,127 --> 01:07:41,522
Frågade jag dig?
- Nej, men..

1201
01:07:41,622 --> 01:07:43,207
Du floppade den stora tiden, eller hur?

1202
01:07:43,307 --> 01:07:45,409
Okej. Du är ingen showman,
så håll näsan borta från detta.

1203
01:07:47,584 --> 01:07:48,610
Lyssna nu, grabben.

1204
01:07:48,861 --> 01:07:51,625
Jag vet att katten dödade Bundy och
tro mig jag är ledsen för det men..

1205
01:07:51,725 --> 01:07:54,284
Men killen var slarvig. Han bara
visste inte. Med dig är det annorlunda.

1206
01:07:54,824 --> 01:07:56,955
Du kunde hantera vilken katt som helst.
- Nej, inte Caesar.

1207
01:07:57,181 --> 01:08:00,614
Ah, han skiljer sig inte från de andra.
Alla går på dingo då och då.

1208
01:08:01,115 --> 01:08:03,646
Men du är den store Varney.
Du kan knäppa honom ur det.

1209
01:08:03,917 --> 01:08:06,431
Och hur allmänheten kommer att äta upp det.
Varför, med all denna publicitet ..

1210
01:08:06,531 --> 01:08:08,087
Ja, men..
- Matt, lyssna på mig.

1211
01:08:08,187 --> 01:08:10,319
Du är på topp nu och du
måste ha en toppakt.

1212
01:08:10,743 --> 01:08:12,425
Det här är din chans. Ditt stora genombrott.

1213
01:08:12,966 --> 01:08:14,238
Jag skulle inte styra dig fel.

1214
01:08:14,535 --> 01:08:16,766
Vem satte dig överst? Vem berättade
du när du var redo..

1215
01:08:17,026 --> 01:08:18,801
Och skulle inte låta dig
fortsätta tills du var?

1216
01:08:18,992 --> 01:08:20,064
Det gjorde jag. Kommer du ihåg?

1217
01:08:20,505 --> 01:08:22,941
Jag gav dig din första paus,
lättade dig.

1218
01:08:23,196 --> 01:08:25,717
Byggde upp dig till en
stor lejonman, men stor.

1219
01:08:26,275 --> 01:08:27,597
Nu är du i en stor stad.

1220
01:08:27,995 --> 01:08:29,700
Och jag vet att den här showen behöver den kicken.

1221
01:08:30,307 --> 01:08:31,379
Jag vill att du gör det.

1222
01:08:31,772 --> 01:08:33,090
Jag vill att du gör det åt mig.

1223
01:08:33,852 --> 01:08:34,810
Vad säger du?

1224
01:08:37,216 --> 01:08:38,717
Jag antar att jag gör det om du säger så, Nick.

1225
01:08:39,302 --> 01:08:42,028
Om du tycker att jag duger.
– Jag vet att du är tillräckligt bra.

1226
01:08:42,629 --> 01:08:44,758
Jag tar ditt ord för det.
- Nu pratar du.

1227
01:08:45,280 --> 01:08:46,219
Lycka till, grabben.

1228
01:09:03,399 --> 01:09:05,000
Behåll förändringen.
- Tack, frun.

1229
01:09:08,566 --> 01:09:09,522
[Dörrklocka]

1230
01:09:10,903 --> 01:09:11,832
Jag ska svara på det.

1231
01:09:19,756 --> 01:09:20,459
Ja?

1232
01:09:21,209 --> 01:09:22,704
Du är Mary Coster, eller hur.

1233
01:09:23,117 --> 01:09:24,036
Varför, ja.

1234
01:09:25,157 --> 01:09:26,891
Och du är Flo från karnevalen.

1235
01:09:27,447 --> 01:09:28,462
Kommer du inte in?

1236
01:09:30,195 --> 01:09:31,990
Hur visste du..
- Vem var du?

1237
01:09:32,263 --> 01:09:34,835
Jag borde. Matt har beskrivits
du tillräckligt ofta.

1238
01:09:35,860 --> 01:09:37,877
Åh, finns det något
fel på Matt eller Nick?

1239
01:09:38,363 --> 01:09:39,178
du menar..

1240
01:09:39,827 --> 01:09:41,128
Bråkade de igen?

1241
01:09:42,733 --> 01:09:43,679
Så du vet.

1242
01:09:45,354 --> 01:09:46,492
Matt berättade om det.

1243
01:09:47,939 --> 01:09:49,669
Det var vad jag ville
att prata med dig om.

1244
01:09:51,273 --> 01:09:53,136
Du förstår, vi är alla väldigt förtjusta i Matt.

1245
01:09:53,917 --> 01:09:55,190
Han har rätt att vara lycklig.

1246
01:09:56,188 --> 01:09:58,348
Jag gillar inte att se din bror
försök bryta upp er två.

1247
01:09:59,155 --> 01:09:59,998
Han kunde inte.

1248
01:10:01,051 --> 01:10:02,235
Du känner inte Nick.

1249
01:10:02,335 --> 01:10:04,275
När han blir inställd på en
tanken att ingenting kan stoppa honom.

1250
01:10:05,889 --> 01:10:07,705
Det var därför jag var tvungen att komma
här uppe och se dig.

1251
01:10:08,255 --> 01:10:11,073
Jag vet inte vad som ligger i Nick, son.
Men jag säger dig oavsett vad han säger..

1252
01:10:11,220 --> 01:10:13,188
Gå inte in i det
bur ensam med Caesar.

1253
01:10:13,623 --> 01:10:15,282
Den katten har blivit galen.

1254
01:10:15,966 --> 01:10:18,742
Jag är ingen lejonman, men jag har varit med
djuret agerar tillräckligt länge för att veta ..

1255
01:10:18,842 --> 01:10:19,668
Är det så?

1256
01:10:22,348 --> 01:10:24,327
Kanske har du varit med
show business för länge.

1257
01:10:24,427 --> 01:10:26,144
jag berättade bara..
- Jag säger det.

1258
01:10:26,244 --> 01:10:28,978
När du försöker driva mitt företag är det det
dags för dig att leta efter en annan chef.

1259
01:10:29,150 --> 01:10:31,908
Du vet lika väl som jag vad det betyder
skicka in Matt ensam med den katten.

1260
01:10:32,265 --> 01:10:33,460
Han har precis dödat Bundy.

1261
01:10:33,560 --> 01:10:35,962
En gång får ett lejon blodlust
det går tillbaka till djungeln.

1262
01:10:36,062 --> 01:10:37,412
Jag säger till dig grabben, det är självmord.

1263
01:10:37,585 --> 01:10:39,029
Ta dig härifrĺn. Gå. Slå det.

1264
01:10:39,214 --> 01:10:41,219
Lyssna Nick, han var bara...
- Du hörde mig.

1265
01:10:43,376 --> 01:10:45,621
Vad vill du lyssna på
en gammal har-varit så för?

1266
01:10:46,426 --> 01:10:47,756
Du vet vad jag tycker om dig.

1267
01:10:48,399 --> 01:10:50,659
Skulle jag skicka in dig dit om jag
trodde du inte att du kunde göra det?

1268
01:10:50,870 --> 01:10:52,628
Nej. Nej, det antar jag inte.

1269
01:10:54,063 --> 01:10:55,888
Men Caesar har betett sig ganska roligt.

1270
01:10:56,286 --> 01:10:59,418
Titta, om du är rädd är det annorlunda.
– Jag är inte rädd precis, men ..

1271
01:10:59,666 --> 01:11:03,246
Sen, glöm det. Du har en pistol full av
tomrum när du går in där, eller hur?

1272
01:11:03,346 --> 01:11:06,394
Den elakaste katten i världen kommer tillbaka
ner om ett ämne skjuts av i ansiktet.

1273
01:11:07,701 --> 01:11:10,404
Med pistolen i fickan kommer du
vara lika säker som en baby i en spjälsäng.

1274
01:11:12,682 --> 01:11:14,563
Okej, Nick... Jag går in.

1275
01:11:14,844 --> 01:11:16,422
Visst, och du kommer att klara dig också.

1276
01:11:23,774 --> 01:11:26,956
Det är konstigt men för ett par månader sedan
Jag trodde inte att jag skulle gilla dig alls.

1277
01:11:27,658 --> 01:11:29,145
Men det gör jag. Mycket.

1278
01:11:30,835 --> 01:11:31,793
Samma här, Mary.

1279
01:11:33,200 --> 01:11:35,472
Du vet hur vi alla känner
om Matt, eller hur?

1280
01:11:36,298 --> 01:11:37,191
Ja, jag vet.

1281
01:11:38,055 --> 01:11:39,499
Det var därför jag verkligen kom hit.

1282
01:11:40,052 --> 01:11:41,439
Så ni två skulle inte bli lurade.

1283
01:11:42,050 --> 01:11:43,621
Så du kan göra något åt ​​det.

1284
01:11:43,919 --> 01:11:44,820
Vad kan jag göra?

1285
01:11:45,241 --> 01:11:46,571
Missförstå mig inte, Mary.

1286
01:11:46,908 --> 01:11:48,530
Nick är en storslagen kille, alltid varit det.

1287
01:11:49,454 --> 01:11:51,686
Men jag vet att du betyder mer än
allt i världen till honom.

1288
01:11:52,275 --> 01:11:53,519
Det är därför han är farlig.

1289
01:11:54,445 --> 01:11:56,490
Han ska laga något i
hans intrigerande huvud.

1290
01:11:57,892 --> 01:11:59,891
Mary. Du måste
få Matt därifrån.

1291
01:12:00,056 --> 01:12:01,513
Mary, Mary. Titta på det här.

1292
01:12:02,076 --> 01:12:05,722
Matts bild är smickrad direkt
mitten av Chicagotidningen.

1293
01:12:05,996 --> 01:12:08,339
"<i>Den stora Varney för att tämja mördarlejon</i>."

1294
01:12:09,180 --> 01:12:10,336
Det är hennes pojkvän.

1295
01:12:11,325 --> 01:12:15,778
"<i>Nick Coster agerar snabbt för att stoppa polisen
störning i morgondagens prestation</i>."

1296
01:12:16,365 --> 01:12:17,924
"<i>Han sa att Varney Of The Lions</i>."

1297
01:12:18,414 --> 01:12:21,125
"<i>Positivt kommer att vara ensam
i buren med Caesar</i>."

1298
01:12:22,049 --> 01:12:25,728
"<i>Det ökända fredlösa lejonet som förra veckan
gick berserk och dödade en tränare</i>."

1299
01:12:26,245 --> 01:12:27,460
Flo, vad betyder det?

1300
01:12:27,897 --> 01:12:29,565
Jag sa att Nick skulle hitta något.

1301
01:12:29,793 --> 01:12:31,120
Det skulle han inte. Han kan inte.

1302
01:12:31,333 --> 01:12:33,050
Kanske är det bara publicitet?
- Kom igen.

1303
01:12:33,766 --> 01:12:34,981
Vad ska du göra?

1304
01:12:55,379 --> 01:12:56,995
Jag har aldrig sett honom så här dålig förut.

1305
01:12:57,335 --> 01:12:58,769
Jag skulle säkert hata att vara det barnet.

1306
01:13:02,224 --> 01:13:03,096
Nervös, grabben?

1307
01:13:03,253 --> 01:13:05,521
Det finns ingen anledning att vara det.
Caesar är okej.

1308
01:13:06,324 --> 01:13:08,655
Har bara inte hanterats rätt.
Bundy blev slarvig. Det är allt.

1309
01:13:08,791 --> 01:13:11,990
Matt, titta. Jag hatar att fortsätta harpa på.
Det kan kosta mig jobbet att säga det, men ..

1310
01:13:12,201 --> 01:13:14,544
Ta det lugnt, oroa dig inte. Jag är okej.

1311
01:13:16,045 --> 01:13:16,877
Jag hoppas det.

1312
01:13:18,767 --> 01:13:19,543
Hej, Doc.

1313
01:13:21,636 --> 01:13:23,252
Vet du vad jag tror jag ska göra?
- Vad?

1314
01:13:23,606 --> 01:13:24,993
Jag tror jag ska prova en cigarett.

1315
01:13:34,666 --> 01:13:38,466
Gå in i folks.
Föreställningen ska precis börja.

1316
01:13:38,789 --> 01:13:40,486
Reserverade platser till höger.

1317
01:13:40,794 --> 01:13:42,483
Allmänt till vänster.

1318
01:13:42,855 --> 01:13:44,980
Och glöm inte att besöka Varney.

1319
01:13:45,206 --> 01:13:47,736
Den största lejonakten i hela historien.

1320
01:13:49,283 --> 01:13:50,995
Hur går det, grabben?
- Okej, Nick.

1321
01:13:52,463 --> 01:13:53,883
Tja, låt det inte kasta dig.

1322
01:13:54,453 --> 01:13:56,212
Du är det bästa djuret
man i branschen.

1323
01:13:56,443 --> 01:13:57,916
Så länge du har den här pistolen...

1324
01:13:58,132 --> 01:14:00,034
Du har inget att vara rädd för.
- Det stämmer.

1325
01:14:04,673 --> 01:14:06,003
När du kommer igenom ikväll.

1326
01:14:08,013 --> 01:14:10,243
Du kommer att ha en rep som
kommer att göra cirkushistoria.

1327
01:14:11,001 --> 01:14:12,406
Två minuter, Matt.
- Okej.

1328
01:14:16,686 --> 01:14:18,743
Ta det lugnt, grabben. De väntar på dig.

1329
01:14:19,246 --> 01:14:20,118
Det stämmer.

1330
01:14:20,501 --> 01:14:21,287
Säg, Nick.

1331
01:14:21,965 --> 01:14:24,297
Jag är glad att du inte har någonting
mot mig efter det som hände.

1332
01:14:24,541 --> 01:14:26,616
Ah, glöm det. Vi gör alla misstag.

1333
01:14:27,905 --> 01:14:28,691
Lycka till.

1334
01:14:29,249 --> 01:14:30,121
Tack, Nick.

1335
01:14:46,421 --> 01:14:48,921
Mina damer och herrar.

1336
01:14:49,485 --> 01:14:52,639
Costers kombinerade cirkus och karneval.

1337
01:14:52,991 --> 01:14:56,999
Tar nöje att presentera
deras funktionsattraktion.

1338
01:14:57,610 --> 01:14:59,149
Introducerar.

1339
01:14:59,562 --> 01:15:01,556
Varney av lejonen!

1340
01:15:30,420 --> 01:15:31,330
Låt dem komma.

1341
01:15:59,992 --> 01:16:02,405
Kom igen. Kom över
där du hör hemma.

1342
01:16:11,055 --> 01:16:12,234
Det är pojken.

1343
01:16:18,219 --> 01:16:18,933
Taxi.

1344
01:16:26,338 --> 01:16:27,186
Kom tillbaka.

1345
01:16:27,870 --> 01:16:29,004
Det är allt. Kom tillbaka.

1346
01:16:35,291 --> 01:16:37,798
Han chaufför, har du melass
i din tank? Kliv på den.

1347
01:17:00,844 --> 01:17:02,153
Och nu mina vänner.

1348
01:17:02,650 --> 01:17:04,519
Varney kommer att försöka något.

1349
01:17:04,918 --> 01:17:08,636
Polisen i denna stad har
försökte stoppa.

1350
01:17:09,296 --> 01:17:10,393
Jag kan säga.

1351
01:17:10,723 --> 01:17:12,936
Han kommer bara att vara beväpnad med en piska.

1352
01:17:13,385 --> 01:17:14,802
Och ett föreläggande.

1353
01:17:16,041 --> 01:17:17,351
Åh, jag visste det.

1354
01:17:18,181 --> 01:17:19,330
Kom igen, dra över.

1355
01:17:19,838 --> 01:17:20,672
Ja, sir.

1356
01:17:20,772 --> 01:17:23,930
Du har alla läst i din
Caesars tidningar.

1357
01:17:24,145 --> 01:17:25,376
Det fredlösa lejonet.

1358
01:17:25,887 --> 01:17:29,467
Nu vill ledningen
har detta djur förstört.

1359
01:17:29,820 --> 01:17:32,462
Men de räknade utan Varney.

1360
01:17:33,011 --> 01:17:35,211
Den här dödsföraktande mannen.

1361
01:17:35,587 --> 01:17:39,512
Bad om möjligheten
att visa sin makt.

1362
01:17:40,147 --> 01:17:41,354
Kommer han att lyckas?

1363
01:17:41,940 --> 01:17:43,498
Eller kommer han att misslyckas?

1364
01:17:50,656 --> 01:17:51,771
Låt honom komma.

1365
01:17:52,316 --> 01:17:53,555
Okej Tex, skicka in honom.

1366
01:18:25,162 --> 01:18:27,550
Här är du damen. Men det är du
betala för den där hastighetsboten jag fick.

1367
01:18:28,121 --> 01:18:29,157
Här.
- Tack.

1368
01:18:39,171 --> 01:18:40,230
Kom tillbaka. Kom tillbaka!

1369
01:18:43,617 --> 01:18:44,736
Caesar, kom tillbaka.

1370
01:18:45,284 --> 01:18:46,455
Caesar, kom tillbaka.

1371
01:18:46,651 --> 01:18:47,535
Kom tillbaka!

1372
01:18:57,530 --> 01:18:58,814
Nick .. Nick!

1373
01:18:59,377 --> 01:19:01,311
Lyssna, du måste lyssna.
Du dödar honom.

1374
01:19:01,411 --> 01:19:03,507
Vad gör du här?
- Släpp inte in det där lejonet.

1375
01:19:03,607 --> 01:19:04,723
Det är mord, Nick.

1376
01:19:04,823 --> 01:19:07,321
Han är en lejontränare, eller hur?
Och Caesar är ett lejon, eller hur?

1377
01:19:07,944 --> 01:19:09,810
Okej. Låt oss se hur bra han är.

1378
01:19:15,377 --> 01:19:18,164
Nick, du kan inte fortsätta med det här.
Låt inte Matt stanna där inne.

1379
01:19:18,396 --> 01:19:20,399
Du vet inte vad
du gör. Det är inte du.

1380
01:19:21,009 --> 01:19:22,831
Det kan det inte vara. Nick, snälla.

1381
01:19:23,134 --> 01:19:24,264
Jag vet vad jag gör.

1382
01:19:24,377 --> 01:19:27,267
Jag vet vad du gör också. Det är du
dödade barnet på grund av honom och Mary.

1383
01:19:27,775 --> 01:19:30,244
Du kommer att mörda honom för att stilla ett agg.
- Håll dig utanför det här.

1384
01:19:39,503 --> 01:19:41,577
Nick, gör inte det här
till honom för att han älskar mig.

1385
01:19:42,321 --> 01:19:45,369
Jag är inte ett barn längre. Jag har en
rätt att älska. Att gifta sig.

1386
01:19:45,647 --> 01:19:48,289
Jag lever honom. Jag kommer alltid att älska honom.
Kan du inte förstå det?

1387
01:19:49,053 --> 01:19:50,546
Snälla låt honom inte bli sårad.

1388
01:19:51,403 --> 01:19:52,621
Du måste rädda honom.

1389
01:19:53,887 --> 01:19:55,997
Jag går själv in där.
Jag ska göra något.

1390
01:19:57,003 --> 01:19:59,663
Låt honom inte dö, Nick.
Snälla låt honom inte dö.

1391
01:20:24,304 --> 01:20:25,701
Kom tillbaka! Caesar!

1392
01:20:28,510 --> 01:20:29,291
Caesar.

1393
01:20:29,832 --> 01:20:31,041
Caesar, kom tillbaka!

1394
01:20:35,937 --> 01:20:37,062
Titta ut! Titta ut!

1395
01:20:37,754 --> 01:20:38,730
Åh Matt!

1396
01:20:39,733 --> 01:20:41,069
Matt, gör något!

1397
01:21:12,798 --> 01:21:13,985
Öppna upp.

1398
01:21:14,600 --> 01:21:15,672
Släpp mig igenom här.

1399
01:21:18,745 --> 01:21:19,674
Hur mår han, doktor?

1400
01:21:23,299 --> 01:21:23,998
Nicky.

1401
01:21:24,809 --> 01:21:25,731
0h, Nicky.

1402
01:21:31,053 --> 01:21:31,977
Hej älskling.

1403
01:21:32,848 --> 01:21:34,206
Vi har en ambulans som kommer.

1404
01:21:35,302 --> 01:21:37,516
Du kommer att bli okej, chef.
- Ja.

1405
01:21:38,961 --> 01:21:40,421
Ja, visst. Jag kommer att klara mig.

1406
01:21:42,509 --> 01:21:43,753
Du måste bli frisk, Nick.

1407
01:21:47,773 --> 01:21:49,955
Jag hade fel Mary om barnet.

1408
01:21:53,056 --> 01:21:54,922
Jag antar att jag har haft fel
om många saker.

1409
01:21:56,241 --> 01:21:57,289
Han är en svullen kille.

1410
01:21:59,019 --> 01:21:59,711
Du.

1411
01:22:01,024 --> 01:22:02,988
Ni två fortsätter att vara kära.

1412
01:22:04,708 --> 01:22:05,635
Att vara glad.

1413
01:22:07,899 --> 01:22:08,542
Matt.

1414
01:22:08,880 --> 01:22:09,715
Ja, chef?

1415
01:22:09,981 --> 01:22:11,151
Jag måste ha varit galen.

1416
01:22:13,765 --> 01:22:14,787
jag vet inte.

1417
01:22:17,670 --> 01:22:18,542
En kille gör det..

1418
01:22:19,281 --> 01:22:20,410
Roliga saker när en..

1419
01:22:22,098 --> 01:22:23,865
En dam blir blandad med hans tänkande.

1420
01:22:24,651 --> 01:22:26,391
Det är över nu. Glöm det.

1421
01:22:34,934 --> 01:22:36,894
Så länge jag kvadrerar saker.

1422
01:22:38,778 --> 01:22:40,480
Jag har aldrig gjort dig något gott heller.

1423
01:22:42,837 --> 01:22:43,491
Flo.

1424
01:22:48,297 --> 01:22:49,484
Gör mig en tjänst.

1425
01:22:53,290 --> 01:22:55,438
Se till att dessa barn gifter sig.

1426
01:22:57,785 --> 01:22:58,889
Kom igång rätt.

1427
01:23:02,005 --> 01:23:05,490
Du bjuder på en fest för dem
som jag borde ha gjort.

1428
01:23:08,384 --> 01:23:09,428
Håll ett öga på dem.

1429
01:23:22,443 --> 01:23:24,867
Jag undrar om de kunde
använd en smart promotor ..

1430
01:23:26,547 --> 01:23:27,850
vart jag ska.

1431
01:24:15,820 --> 01:24:16,781
(Ro_s)